1 00:00:18,291 --> 00:00:20,291 [odległy śpiew ptaków] 2 00:00:40,041 --> 00:00:42,041 [drzwi skrzypią] 3 00:00:48,791 --> 00:00:50,250 [drzwi trzaskają] 4 00:00:51,333 --> 00:00:53,333 [klucze grzechotają w zamku] 5 00:01:04,958 --> 00:01:06,916 [głośnik] Dzień dobry! Jesteś z Panem. 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,708 Jest 7:00. Wiesz, która jest godzina. 7 00:01:08,791 --> 00:01:11,125 To Pan, Lord Kitchener, na żywo i bezpośrednio, 8 00:01:11,208 --> 00:01:13,541 mocny z Kitchen w Kitchen Radio. 9 00:01:13,625 --> 00:01:17,541 Złe wieści, chłopaki. Pojechali i zrobili to. Skończyła się woda w skrzydle zachodnim. 10 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 -Powtarzam, w zachodnim skrzydle nie ma już wody. - [gra muzyka organowa w kościele] 11 00:01:21,208 --> 00:01:24,541 Woda jest nadal dostępna na wschodzie, ale idź tylko, jeśli potrzebujesz. 12 00:01:24,625 --> 00:01:27,333 Idź tylko, jeśli pocisz się we śnie. 13 00:01:27,416 --> 00:01:29,541 Idź tylko wtedy, gdy twój materac jest przemoczony. 14 00:01:29,625 --> 00:01:31,416 [Kucharz się śmieje] 15 00:01:32,041 --> 00:01:33,166 Słyszysz mnie? 16 00:01:33,791 --> 00:01:35,791 [warczenie silnika motocykla] 17 00:01:50,708 --> 00:01:52,041 [kobieta krzyczy] Wynoś się! 18 00:01:52,125 --> 00:01:54,291 - [ludzie krzyczą] -[walenie w drzwi] 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,416 [mężczyzna] Chodź, stary! Nie możemy czekać cały dzień. 20 00:02:00,500 --> 00:02:02,041 [krzyczy, walenie trwa] 21 00:02:02,958 --> 00:02:04,458 -Chodź! -Pospiesz się, stary. 22 00:02:04,541 --> 00:02:05,833 [niewyraźny krzyk] 23 00:02:05,916 --> 00:02:07,291 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 24 00:02:13,791 --> 00:02:15,083 [ludzie krzyczą] 25 00:02:17,125 --> 00:02:18,375 [walenie w drzwi] 26 00:02:19,000 --> 00:02:20,041 [kobieta] Wyjdź! 27 00:02:26,125 --> 00:02:27,291 [muzyka cichnie] 28 00:02:32,125 --> 00:02:33,208 To nie jest osobiste. 29 00:02:34,833 --> 00:02:35,708 Chcemy tego. 30 00:02:36,958 --> 00:02:37,791 Nie ty. 31 00:02:37,875 --> 00:02:40,541 - [ludzie krzyczą] -[walenie w drzwi] 32 00:02:41,041 --> 00:02:42,833 [Kucharz] Już czas za urodzinowe pozdrowienia. 33 00:02:42,916 --> 00:02:44,583 Wszystkiego najlepszego z okazji 45. urodzin Sherry-Ann. 34 00:02:44,666 --> 00:02:47,916 Miłość od Todda, Neilsona i całej rodziny. 35 00:02:48,000 --> 00:02:50,166 [walenie trwa] 36 00:02:50,250 --> 00:02:53,916 Masz 30 minut aby przesłać wszystkie życzenia urodzinowe. 37 00:02:54,000 --> 00:02:55,375 [muzyka nasila się] 38 00:02:57,125 --> 00:02:58,291 Co za kurwa… 39 00:02:58,375 --> 00:02:59,958 [kobieta 1] Najwyższy czas, kolego. 40 00:03:00,458 --> 00:03:02,166 [krzyczy dalej] 41 00:03:02,250 --> 00:03:04,500 [kobieta 2] Wreszcie. Lepiej późno niż wcale. 42 00:03:04,583 --> 00:03:06,000 [mężczyzna] Muszę zrobić prysznic. 43 00:03:07,083 --> 00:03:09,041 - [ssie zęby] -[kobieta 2] Brak wody. 44 00:03:10,041 --> 00:03:11,041 [kobieta 3] Poważnie? 45 00:03:14,333 --> 00:03:17,250 [Kucharz] Przychodzą wiadomości. Pamiętajcie, że o 22:00… 46 00:03:17,333 --> 00:03:18,708 [przystanki radiowe] 47 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 [automatyczny głos kobiecy] Izaak, po ośmiu miesiącach oczekiwania, 48 00:03:38,333 --> 00:03:42,916 Twoja nowa Buena Vida Mieszkanie jednoosobowe gotowe. 49 00:04:00,500 --> 00:04:03,333 -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] -[zwiększanie obrotów silnika motocykla] 50 00:04:06,958 --> 00:04:09,166 -[man 1] Yo, rozwal te drzwi. -[mężczyzna 2] Wszyscy razem… 51 00:04:09,250 --> 00:04:11,208 [Kucharz] OK, słuchaj, nadchodzi jedzenie 52 00:04:11,291 --> 00:04:12,750 po północnej stronie rynku. 53 00:04:12,833 --> 00:04:16,000 Jedzenie przybywa z północnej strony rynku. 54 00:04:16,083 --> 00:04:18,208 [mężczyzna 3] Nie! Nie chcemy pieniędzy! 55 00:04:19,791 --> 00:04:21,833 [Kucharz] Jeśli masz dodatkowe puszki, zostań z tyłu. 56 00:04:21,916 --> 00:04:24,291 Nadal tam jest. Nadal tam jest. Po prostu poczekaj. Czekać. 57 00:04:25,041 --> 00:04:27,333 [Kucharz] Idź tylko jeśli potrzebujesz. 58 00:04:28,541 --> 00:04:32,541 Idź tylko, jeśli potrzebujesz. Musimy na siebie uważać. 59 00:04:34,875 --> 00:04:37,458 -[mężczyzna 3] Weź to. -[man 4] Wyłącz to! Wyłącz to! 60 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 [mężczyzna 5] Weź to! Weź to! 61 00:04:44,833 --> 00:04:46,541 -[mężczyzna 4] Hej! -Tak nam się podoba! 62 00:04:46,625 --> 00:04:48,916 [Kucharz] Mówiłem to już wcześniej, i powiem to jeszcze raz. 63 00:04:49,875 --> 00:04:50,708 [kobieta] Weź to. 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,208 [Kucharz] Nie mogą nas zatrzymać. 65 00:04:56,041 --> 00:04:57,166 Słyszysz mnie? 66 00:05:00,375 --> 00:05:02,083 [niepokojąca kompilacja muzyki] 67 00:05:40,625 --> 00:05:41,916 [muzyka cichnie] 68 00:06:03,458 --> 00:06:06,208 [Izaak] W takich chwilach, ważne jest, aby myśleć o sobie. 69 00:06:06,708 --> 00:06:08,000 Po przejściu, 70 00:06:08,708 --> 00:06:11,916 twoje drzewo spędzi kilka tygodni tutaj, w naszym inkubatorze. 71 00:06:12,500 --> 00:06:14,166 Nazywamy to okresem żałoby. 72 00:06:14,958 --> 00:06:17,833 Zatem w tym czasie rodzina może odwiedzać tyle, ile chce. 73 00:06:17,916 --> 00:06:19,250 Gdzie mnie umieścisz? 74 00:06:20,333 --> 00:06:24,500 Drzewa zostaną wysłane do… projektu odbudowy ekologicznej. 75 00:06:26,291 --> 00:06:27,250 [mężczyzna narzeka] 76 00:06:28,833 --> 00:06:31,875 Gdzieś, gdzie możesz, hm… zapuścić korzenie. 77 00:06:31,958 --> 00:06:33,750 -Nie masz pojęcia. -Tata! 78 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 Nie chcę być pierdolonym krzakiem! 79 00:06:36,541 --> 00:06:40,416 Uh, Jase, um, mógłbyś pokazać ta rodzina, proszę, nasz wybór urn? 80 00:06:40,916 --> 00:06:43,541 Moja przyjemność. Czy mógłbyś po prostu podążaj za mną tędy, proszę? 81 00:06:46,333 --> 00:06:48,291 [Tata] Nie będzie miał grobu do odwiedzenia. 82 00:06:49,708 --> 00:06:51,166 -Nie będę wiedział gdzie jestem. -[cicho] Yo. 83 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Jesteś z Kuchni, prawda? 84 00:06:58,000 --> 00:07:00,416 Czy naprawdę myślisz twoja rodzina chce tu być? 85 00:07:00,958 --> 00:07:01,791 Nie. 86 00:07:03,916 --> 00:07:06,875 Czy nie myślisz gdyby mogli sobie pozwolić na więcej, 87 00:07:07,458 --> 00:07:08,625 zrobiliby więcej? 88 00:07:10,250 --> 00:07:14,666 Chciałbym, żeby mój tata mnie przygotował znacznie więcej za jego śmierć. 89 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 Bo było tak 90 00:07:18,791 --> 00:07:21,250 w jednej chwili jest, w następnej go nie ma, 91 00:07:21,333 --> 00:07:24,750 i wszystko, co zostało wokół, jak pieniądze czy cokolwiek innego, musiałem odejść 92 00:07:25,333 --> 00:07:26,416 wszystko na pogrzebie. 93 00:07:28,916 --> 00:07:29,791 Wiesz, że? 94 00:07:30,708 --> 00:07:32,750 Byłeś kiedyś na pogrzebie w Nigerii? 95 00:07:34,958 --> 00:07:37,083 Ostatni, do którego poszłam, trwał trzy tygodnie. 96 00:07:37,166 --> 00:07:38,291 [Izaak chichocze] 97 00:07:39,958 --> 00:07:40,791 Dokładnie. 98 00:07:41,958 --> 00:07:44,458 Wiesz, wyobraź sobie dziewiątą noc na dodatek. 99 00:07:46,125 --> 00:07:47,875 Wiesz, to dużo. 100 00:07:54,833 --> 00:07:57,125 [„Holding On” w wykonaniu Tirzaha] 101 00:08:01,208 --> 00:08:02,541 [Jase] Co mu powiedziałeś? 102 00:08:04,833 --> 00:08:07,125 -Nigeryjski pogrzeb taty. -[Jase chichocze] 103 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 [Jase] Jesteś pizdą. 104 00:08:08,916 --> 00:08:11,125 Cóż, prowizja sama się nie zrobi, czy to jest to? 105 00:08:11,208 --> 00:08:12,041 [Jase] Poważnie? 106 00:08:12,875 --> 00:08:15,125 Mówię ci, dlatego nie zostanę w tym gównie 107 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 przez jedną sekundę dłużej niż muszę, kolego. 108 00:08:17,958 --> 00:08:18,833 „Cholera”? 109 00:08:20,791 --> 00:08:22,458 -Tak, cholera. -To nasz dom. 110 00:08:22,541 --> 00:08:24,250 „To nasza dziwka…” Zawsze to mówisz. 111 00:08:24,333 --> 00:08:27,375 Bruv, zachowaj tę samą energię, kiedy wyciągają cię, kopiąc i krzycząc. 112 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 Tak, ale tego nie robimy. Są. 113 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 Dobra. 114 00:08:32,875 --> 00:08:33,708 Fajny. 115 00:08:34,541 --> 00:08:36,208 Po prostu cię informuję, prawda? 116 00:08:37,958 --> 00:08:41,333 Kiedy gówno staje się prawdziwe, Ratuję się tutaj. 117 00:08:41,958 --> 00:08:43,208 Nie dostaną Kuchni. 118 00:08:44,208 --> 00:08:45,416 Dostaną kuchnię. 119 00:08:47,750 --> 00:08:50,416 -To się nie dzieje, kochanie. -To się zbliża. 120 00:08:52,458 --> 00:08:53,375 [Jase] Mówię ci. 121 00:08:55,083 --> 00:08:55,958 [Izaak] Tak jest. 122 00:08:58,666 --> 00:09:00,041 I tak mnie to nie obchodzi. 123 00:09:00,541 --> 00:09:02,083 -Ok. -Ok. 124 00:09:04,125 --> 00:09:05,166 [muzyka się kończy] 125 00:09:08,291 --> 00:09:10,291 [przestraszona muzyka gra] 126 00:09:35,083 --> 00:09:38,833 [kobieta] Toni była mama, przyjaciółka, sąsiadka. 127 00:09:38,916 --> 00:09:42,750 Będzie jej bardzo brakować przez wszystkich, którzy ją znali i kochali. 128 00:10:04,208 --> 00:10:10,000 Teraz chciałbym zaprosić syna Toni do przodu powiedzieć kilka… ostatnich słów. 129 00:10:19,500 --> 00:10:20,416 Benji. 130 00:10:22,291 --> 00:10:24,666 Chciałbyś powiedzieć kilka słów do twojej mamy? 131 00:10:44,208 --> 00:10:45,416 [wzdycha cicho] 132 00:11:04,958 --> 00:11:06,291 [kobieta] Ziemia do ziemi. 133 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Korzenie do korzeni. 134 00:11:09,000 --> 00:11:10,208 Życie za życie. 135 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [delikatne warczenie] 136 00:11:28,916 --> 00:11:31,416 [duchowa muzyka odtwarzana przez głośniki] 137 00:11:54,916 --> 00:11:58,041 [Benji wdycha, wydycha drżąco] 138 00:12:05,625 --> 00:12:07,625 [melancholijna muzyka fortepianowa gra] 139 00:12:14,000 --> 00:12:17,625 [kobieta] Przyjdź i zobacz ją tyle, ile chcesz… dopóki ona nie ruszy dalej. 140 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 [Benji] Yo. 141 00:12:33,208 --> 00:12:34,333 Skąd znasz moją mamę? 142 00:12:36,875 --> 00:12:38,625 -Ja nie. -Byłeś na pogrzebie. 143 00:12:39,916 --> 00:12:40,750 Pracuję tutaj. 144 00:12:41,333 --> 00:12:43,625 [Benji] Nie wyglądasz jak byłeś tu z powodu pracy. 145 00:12:48,666 --> 00:12:49,791 Tak, znałem twoją mamę. 146 00:12:51,250 --> 00:12:52,333 Od dawna. 147 00:12:53,125 --> 00:12:55,916 -[Benji] Dawno temu? Kiedy? -Tak, niedaleko. 148 00:12:56,000 --> 00:12:57,916 -Kiedy byliście razem? -NIE. 149 00:12:58,000 --> 00:13:00,291 -Seksualnie? -Co ty… Oi, o czym mówisz? 150 00:13:00,375 --> 00:13:02,666 Kurwa, ledwo znałem twoją mamę, stary. To wszystko. 151 00:13:06,041 --> 00:13:06,875 Co? 152 00:13:11,416 --> 00:13:13,666 Po prostu pomyślałem mój tata mógł się dzisiaj pojawić. 153 00:13:17,208 --> 00:13:18,291 Chyba nie. 154 00:13:22,333 --> 00:13:23,958 [warczy silnik motocykla] 155 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 [wzdycha] Chore. 156 00:13:27,250 --> 00:13:29,166 -To jest twój rower? -Odsuń się ode mnie, stary. 157 00:13:29,250 --> 00:13:31,791 -Mogę spróbować? Dobrze radzę sobie z rowerami. -NIE. Ruszaj się, stary. 158 00:13:31,875 --> 00:13:33,750 -Pozwól mi tylko pokazać-- -Yo, joł, ruszaj się. 159 00:13:33,833 --> 00:13:36,416 -Stary, pozwól, że ci pokażę. -Hej, hej. Słuchać. 160 00:13:37,041 --> 00:13:38,916 Człowieku, dzisiaj był pogrzeb twojej mamy. 161 00:13:40,791 --> 00:13:41,791 Tak, rozumiem. 162 00:13:43,833 --> 00:13:45,875 Nie chcę ci tego mówić się odpierdolić. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,291 [zwiększenie obrotów silnika] 164 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 [dzwoni odległy dzwon kościelny] 165 00:14:06,291 --> 00:14:07,750 [motocykl wycofuje się] 166 00:14:20,750 --> 00:14:22,583 [zbliża się motocykl] 167 00:14:22,666 --> 00:14:24,416 [odtwarzanie muzyki otoczenia] 168 00:14:36,166 --> 00:14:37,291 [obroty silnika] 169 00:14:38,375 --> 00:14:39,250 Co? 170 00:14:45,958 --> 00:14:47,500 Chcesz jechać czy nie? 171 00:14:48,583 --> 00:14:49,958 [muzyka nasila się] 172 00:15:12,333 --> 00:15:13,500 [muzyka cichnie] 173 00:15:16,666 --> 00:15:17,583 [silnik wyłącza się] 174 00:15:17,666 --> 00:15:18,666 Więc gdzie mieszkasz? 175 00:15:24,500 --> 00:15:25,375 Kuchnia. 176 00:15:25,875 --> 00:15:26,750 Kuchnia?! 177 00:15:27,416 --> 00:15:28,291 [Izaak] Tak. 178 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 Dlaczego tak mówisz? Znasz to? 179 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Czy naprawdę jest tak jak mówią? 180 00:15:34,791 --> 00:15:35,708 Co? Zasraniec? 181 00:15:37,500 --> 00:15:38,375 Tak. 182 00:15:40,041 --> 00:15:40,916 Moja mama… 183 00:15:43,000 --> 00:15:44,541 Powiedziała, że mój tata tam mieszka. 184 00:15:53,083 --> 00:15:54,166 Lepiej już pójdę, Benji. 185 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 [silnik uruchamia się] 186 00:16:01,708 --> 00:16:03,125 Dziękuję za podwózkę, Izi. 187 00:16:03,208 --> 00:16:05,541 [odtwarzanie przejmującej muzyki otoczenia] 188 00:16:15,625 --> 00:16:17,625 [warczenie silnika motocykla] 189 00:16:51,750 --> 00:16:53,125 [kliknięcie przełączników] 190 00:16:54,750 --> 00:16:55,583 [cześć] 191 00:17:14,250 --> 00:17:15,666 [muzyka nasila się] 192 00:17:43,250 --> 00:17:47,000 [Benji] Dziesięć, dziewięć, osiem, 193 00:17:47,916 --> 00:17:51,833 siedem, sześć, pięć, 194 00:17:52,708 --> 00:17:56,375 cztery, trzy, dwa… 195 00:17:56,958 --> 00:17:58,000 -[obejrzyjcie] -…jeden. 196 00:17:59,291 --> 00:18:00,416 Otwórz… 197 00:18:03,750 --> 00:18:04,958 Ach… 198 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 Co do cholery, mamo? 199 00:18:12,583 --> 00:18:13,708 [cicho] Co to jest? 200 00:18:15,291 --> 00:18:16,541 [muzyka trwa] 201 00:18:17,958 --> 00:18:19,958 [wycie odległej syreny] 202 00:18:23,083 --> 00:18:25,083 [wycie syren] 203 00:18:32,833 --> 00:18:34,833 [brzęczą drony] 204 00:19:06,833 --> 00:19:09,000 [maszyny piszczą chaotycznie] 205 00:19:13,875 --> 00:19:16,125 [rapuje] ♪ …wtedy umierasz A potem idź umrzeć, aj! ♪ 206 00:19:16,208 --> 00:19:19,416 ♪ Sytuacja staje się gorąca jak cola Albo Sprite, yo, yo, ay! ♪ 207 00:19:19,500 --> 00:19:22,375 ♪ Alhamdulillah, jestem wolny, co? Moja wizja jest jasna, widzę ♪ 208 00:19:22,458 --> 00:19:26,041 ♪ O cholera! A kiedy podniesiesz to uczucie Uważaj, żeby twoje serce się nie zacięło ♪ 209 00:19:26,125 --> 00:19:29,041 ♪ O cholera! Młody chłopak z dużym akcentem W swojej sakiewce, która uczyniła go mężczyzną ♪ 210 00:19:29,125 --> 00:19:32,291 ♪ O cholera! A kiedy podniesiesz to uczucie Uważaj, żeby twoje serce się nie zacięło ♪ 211 00:19:32,375 --> 00:19:36,583 ♪ O cholera! Trzymaj mocno obiema rękami Tak jakbyś zawiązał swoją szmatę, o cholera! ♪ 212 00:19:36,666 --> 00:19:39,750 ♪ Uwielbiam moje pułapki, które wkrótce pułapkują bogów Tak, zgadza się, pułapka, pułapka, aj! ♪ 213 00:19:39,833 --> 00:19:43,666 ♪ Uwielbiam moje pułapki, które wkrótce pułapkują bogów Tak, zgadza się, pułapka, pułapka, aj! ♪ 214 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 [gadać] 215 00:19:58,333 --> 00:20:01,125 -Widzieliście gościa o imieniu Izi? -Nie, stary, przepraszam. 216 00:20:04,291 --> 00:20:07,083 -[warkot roweru] -[szczekanie psa] 217 00:20:25,458 --> 00:20:27,291 -[mężczyzna 1] Kim jesteś? -Kim jesteś? 218 00:20:33,250 --> 00:20:34,333 [klepanie] 219 00:20:34,416 --> 00:20:36,875 [syczy rytmicznie] Jesteś bezpieczny. 220 00:20:38,541 --> 00:20:40,041 [man 2] Jest na nim nuffin. 221 00:20:48,541 --> 00:20:50,250 Jasne, bracie. Zejdź z roweru. 222 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 -Co? -No cóż, nie rozumiesz. 223 00:20:52,583 --> 00:20:54,583 [man 1] Chcesz się pieprzyć na gównianym rowerze? 224 00:20:54,666 --> 00:20:57,083 Bracie, mam to gdzieś! Trzymaj się z daleka od mojego roweru! 225 00:20:57,166 --> 00:20:58,083 Czy to młody… 226 00:21:11,333 --> 00:21:12,333 Jak masz na imię? 227 00:21:14,250 --> 00:21:15,083 Benji. 228 00:21:16,291 --> 00:21:17,166 Benji. 229 00:21:20,625 --> 00:21:21,500 Jasne, Benji. 230 00:21:27,666 --> 00:21:28,500 Przychodzić. 231 00:21:33,000 --> 00:21:34,750 [przejmująca muzyka gra] 232 00:21:46,583 --> 00:21:47,750 [mężczyzna 3] Ach, jestem głodny. 233 00:21:48,291 --> 00:21:49,708 [man 1] Ach, bracie, całkowicie. 234 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 [man 3] Szukam skrzydeł, stary. 235 00:21:56,916 --> 00:21:57,833 Tak, tak. 236 00:21:57,916 --> 00:21:59,708 -[kobieta] Jezu! -[man 1] Co wszyscy mówią? 237 00:21:59,791 --> 00:22:00,625 [mężczyzna 4] Yo. 238 00:22:00,708 --> 00:22:02,916 [mężczyzna 1] Dobrze, tak? Dlaczego wszyscy się poruszają i są zmęczeni? 239 00:22:03,000 --> 00:22:05,958 -[man 5] Cały dzień odpoczywałem, stary. -[man 1] Jesteś leniwy, bracie. 240 00:22:06,041 --> 00:22:08,875 -[man 5] Co mówisz? Dobrze się czujesz? -To jest Benji. 241 00:22:09,833 --> 00:22:13,500 Wiesz, że dzieciaki szaleją na rowerze? Koła, to wszystko. 242 00:22:14,083 --> 00:22:15,416 Mówisz, że jesteś lepszy ode mnie? 243 00:22:16,000 --> 00:22:18,333 [man 1] Ach… Dotrze tam. Dotrze tam. 244 00:22:19,083 --> 00:22:22,125 Oi, Oozie, możesz mu pokazać do sypialni i tyle? 245 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 [Oozie] Tak. 246 00:22:25,416 --> 00:22:26,583 Chodź, mały człowieczku. 247 00:22:26,666 --> 00:22:29,208 [kobieta] Próbuję zdobyć trochę jedzenia z ogrodu, Nie będę kłamać. 248 00:22:30,291 --> 00:22:32,875 Mówisz o jedzeniu z podwórka? Co, Jerk Hut? 249 00:22:32,958 --> 00:22:37,291 - Jest jeszcze ta ghańska miejscowość. -Przestań próbować siedzieć, kochanie, martwy. 250 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 [gra żałobna muzyka] 251 00:23:12,666 --> 00:23:13,666 [wąchanie] 252 00:23:39,791 --> 00:23:41,000 [muzyka cichnie] 253 00:23:41,083 --> 00:23:43,083 [brzęczenie drona] 254 00:24:05,750 --> 00:24:08,458 ["Kyenkyen Bi Adi M'awu" autorstwa Alhaji K. Frimpong gra] 255 00:24:26,583 --> 00:24:28,375 [Kucharz] Dzień dobry! Jesteś z Panem. 256 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Jest 7:00. Wiesz, która jest godzina. 257 00:24:30,708 --> 00:24:31,708 To jest Pan. 258 00:24:31,791 --> 00:24:36,291 Lord Kitchener, na żywo i bezpośrednio, mocny z Kitchen w Kitchen Radio. 259 00:24:41,083 --> 00:24:42,250 [mruczy] 260 00:24:57,250 --> 00:24:59,041 [Kucharz] Czas na godzinę dobrych wiadomości. 261 00:24:59,125 --> 00:25:03,500 Nadchodzą wiadomości. Whoa! Jedną sekundę. Cofajcie się, cofajcie się, drużyno. 262 00:25:03,583 --> 00:25:06,125 Kiedy rozmawiamy, klęczy teraz na jednym kolanie. 263 00:25:06,208 --> 00:25:09,708 Wyjdziesz za niego, Rox? Wyjdziesz za niego? 264 00:25:10,208 --> 00:25:13,458 Czeka na twoją odpowiedź. Miejmy nadzieję, że to dobra wiadomość. 265 00:25:13,541 --> 00:25:15,541 [man 4] Ponad tym, stary. Próbuję wrócić do domu. 266 00:25:15,625 --> 00:25:16,916 [Benji] Hej, dokąd idziemy? 267 00:25:19,333 --> 00:25:21,041 [dziwna muzyka otoczenia] 268 00:25:21,125 --> 00:25:22,333 [Oozie] To jest poważne. 269 00:25:23,333 --> 00:25:24,375 [kobieta] Ooch! 270 00:25:24,458 --> 00:25:28,208 - [niewyraźna paplanina] -[Oozie] Hej, to wygląda na szaleństwo! 271 00:25:28,791 --> 00:25:30,791 [brzęczenie drona] 272 00:25:32,708 --> 00:25:36,750 -Daj mi to. Jestem czołowym strzelcem. -[kobieta] Nie zapominaj o swoim wieku, wiesz. 273 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 No dalej, Stapes, zajmij się tym. 274 00:25:39,041 --> 00:25:40,125 [mężczyzna 4] To wszystko. 275 00:25:41,833 --> 00:25:43,125 -[mężczyzna 4 jęczy] -[Stapes jęczy] 276 00:25:46,208 --> 00:25:48,541 -[man 5] Chodź tutaj. -[mężczyzna 6] Co? Załaduj mnie prawidłowo. 277 00:25:48,625 --> 00:25:50,708 -Przynieś mi dużego. -[Oozie] Mam na ciebie pieniądze. 278 00:25:50,791 --> 00:25:53,166 -[man 6] Tak, oczywiście, że powinieneś. -[Oozie] Spokojnie, teraz. 279 00:25:53,250 --> 00:25:54,916 -[mężczyzna 6] W porządku… -Co to jest? 280 00:25:55,000 --> 00:25:57,125 - [niewyraźna paplanina] -Drony policyjne. 281 00:26:00,875 --> 00:26:02,833 -[mężczyzna 6] Widzisz? -[man 4] Hej, wstawaj, stary! 282 00:26:02,916 --> 00:26:06,291 -[man 4] To było daleko. -Dam ci to. Dam mu to. 283 00:26:06,875 --> 00:26:09,541 -[Stapes] Chcesz skręcić, prawda? -Nie, nic mi nie jest, stary. 284 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 - [Stapes] Idź, idź. -[man 6] No dalej, stary. 285 00:26:11,583 --> 00:26:12,541 Chcesz iść. 286 00:26:12,625 --> 00:26:15,458 -[Benji] Nie. - [Stapes] Idź, idź, idź. Idź, bracie. 287 00:26:15,541 --> 00:26:16,750 [klaszcze] No dalej, bruv. 288 00:26:16,833 --> 00:26:19,083 -[Stapes] Idź. [kobieta] Powinnam była to zrobić za pierwszym razem. 289 00:26:19,166 --> 00:26:21,583 -[Oozie] Żadnej presji, prawda? [kobieta] Jest ogromna presja. 290 00:26:21,666 --> 00:26:23,708 Jest presja, nie mogę kłamać. Czy jesteś gotowy? 291 00:26:23,791 --> 00:26:25,583 [man 4] Masz to, bracie. Masz to. 292 00:26:25,666 --> 00:26:28,125 -[Oozie] Jeden pośrodku. -[man 3] Pokaż nam, co potrafisz. 293 00:26:28,208 --> 00:26:30,625 -[man 4] Niżej, niżej. -[man 6] Wracaj. Wracać. 294 00:26:30,708 --> 00:26:32,500 [kobieta] Zejdź niżej. Zejdź niżej. Niżej. 295 00:26:32,583 --> 00:26:34,458 [man 4] Teraz przynieś to z powrotem. No dalej, masz to. 296 00:26:34,541 --> 00:26:36,250 [mężczyzna 6] Chodź, Benji. Uderz to. 297 00:26:36,333 --> 00:26:38,291 -Niżej! Niżej! -[man 6] Jeszcze go tam nie ma. 298 00:26:38,375 --> 00:26:39,916 -[gadanie] - [kobieta] To wszystko. 299 00:26:40,000 --> 00:26:41,625 -[man 6] Właśnie tutaj. -[mężczyzna 4] Spokojnie. 300 00:26:41,708 --> 00:26:43,375 -[kobieta] Nie odpuszczaj jeszcze. -Moc. 301 00:26:44,583 --> 00:26:46,500 -[mężczyzna 6] Chodź. - [kobieta] To wszystko. 302 00:26:46,583 --> 00:26:48,541 -[kobieta] Pospiesz się! -[man 5] Puść to, bruv. 303 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 [wszyscy krzyczą] 304 00:26:54,583 --> 00:26:56,250 [wszyscy świętują] 305 00:26:57,000 --> 00:26:59,291 [odtwarza optymistyczna muzyka] 306 00:27:01,583 --> 00:27:04,708 [„En blue jeans et blouson d'cuir” autorstwa Salvatore Adamo grającego] 307 00:27:06,916 --> 00:27:08,916 [Adamo śpiewa po francusku] 308 00:27:26,083 --> 00:27:28,083 [ochrypły wiwat] 309 00:27:45,291 --> 00:27:47,416 [Benji] Bracie, jedyne co robisz to nienawiść, bracie. 310 00:27:47,500 --> 00:27:51,083 Ten facet po prostu nienawidzi. Widzisz go? Zabrał go co najmniej trzy lub cztery razy. 311 00:27:51,166 --> 00:27:52,291 Kamale jakieś dziesięć razy. 312 00:27:52,375 --> 00:27:55,000 Co masz na myśli, Bludzie? Osiem i pół. Dokładnie. 313 00:27:55,083 --> 00:27:58,458 Musisz zmienić kroplówkę. Wyglądasz, jakbyś chodził do szkoły, mój chłopcze. 314 00:27:58,541 --> 00:28:01,291 [Stapes] Wszystko w porządku, bracie. Dobrze się spisałeś. Dobrze się spisałeś. 315 00:28:01,791 --> 00:28:02,666 [Izi] Benji. 316 00:28:05,791 --> 00:28:06,666 Hej, Benji. 317 00:28:07,875 --> 00:28:09,750 -Co mówisz? Dobrze się czujesz? -[Benji] Tak. 318 00:28:10,500 --> 00:28:11,708 Spotkamy się dużo później. 319 00:28:20,875 --> 00:28:22,875 -Szukałem cię, wiesz. -Tak? 320 00:28:24,333 --> 00:28:25,166 Tak. 321 00:28:25,875 --> 00:28:27,541 Ale to już nawet nie ma znaczenia. 322 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 [Izi] Oj! 323 00:28:32,583 --> 00:28:34,541 Co robisz, kręcisz się z tymi facetami? 324 00:28:37,125 --> 00:28:38,083 Dlaczego cię to obchodzi? 325 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 [wycie odległej syreny] 326 00:28:41,791 --> 00:28:43,458 [brzęk metalu] 327 00:28:50,041 --> 00:28:52,000 [brzęknięcie nasila się] 328 00:28:55,041 --> 00:28:58,625 [głośnik] Okupujesz nielegalnie własność prywatna. 329 00:28:59,250 --> 00:29:02,375 Okupujesz nielegalnie własność prywatna. 330 00:29:02,875 --> 00:29:06,291 Okupujesz nielegalnie własność prywatna. 331 00:29:07,333 --> 00:29:10,750 Okupujesz nielegalnie własność prywatna. 332 00:29:11,250 --> 00:29:13,291 Okupujesz nielegalnie własność prywatna… 333 00:29:13,375 --> 00:29:14,416 Pospiesz się! 334 00:29:15,875 --> 00:29:17,333 Ruszaj się, ruszaj się! Przenosić! 335 00:29:19,166 --> 00:29:21,666 Okupujesz nielegalnie własność prywatna. 336 00:29:21,750 --> 00:29:22,666 [krzyczy] 337 00:29:22,750 --> 00:29:25,666 Musisz zwolnić natychmiast te lokale. 338 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 Musisz opuścić te… 339 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 [oficer] Oi! 340 00:29:28,083 --> 00:29:30,666 [zamieszanie, krzyk] 341 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 [Izi] Zamknij się. 342 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 [oficerowie krzyczą] 343 00:29:34,208 --> 00:29:35,291 Zamknij migawkę. 344 00:29:35,375 --> 00:29:36,458 [mężczyzna krzyczy] 345 00:29:36,541 --> 00:29:37,958 [Izi] Zamknij migawkę! 346 00:29:38,625 --> 00:29:39,958 [walenie] 347 00:29:40,041 --> 00:29:42,041 -[Benji] Co się dzieje? -[brzęczenie] 348 00:29:42,125 --> 00:29:42,958 [Izi] Nie. 349 00:29:43,041 --> 00:29:44,916 -[odległe walenie] - [odległe krzyki] 350 00:29:45,000 --> 00:29:46,333 [mężczyzna] Wypuść mnie, kurwa! 351 00:29:52,166 --> 00:29:53,208 [oficer] Wracaj! 352 00:29:53,958 --> 00:29:55,208 [Benji] Co się dzieje? 353 00:29:56,083 --> 00:29:56,916 [Izi] Koniec. 354 00:29:57,458 --> 00:29:59,375 [walenie i krzyki trwają] 355 00:30:00,583 --> 00:30:01,416 [Izy] Hmm? 356 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 Chciałeś wiedzieć, jak to jest, prawda? 357 00:30:05,833 --> 00:30:08,208 Cóż, dowiesz się toczy się z nimi, człowieku. 358 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 Nie jesteś zbudowany jak oni. 359 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Zostaw ich w spokoju. 360 00:30:19,791 --> 00:30:20,625 Cienki. 361 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 Będę się od nich trzymać z daleka. 362 00:30:26,000 --> 00:30:26,958 [Izy] Tak. Dobry. 363 00:30:28,250 --> 00:30:29,250 [oficer] Spadaj! 364 00:30:29,750 --> 00:30:31,333 [odległy krzyk] 365 00:30:31,416 --> 00:30:33,958 [kobieta krzyczy] Odwal się ode mnie! 366 00:30:34,041 --> 00:30:35,541 Tylko jeśli pozwolisz mi zostać z tobą. 367 00:30:37,750 --> 00:30:38,583 Nie. 368 00:30:39,541 --> 00:30:41,041 Nie mam gdzie indziej pójść. 369 00:30:41,125 --> 00:30:43,083 Albo ja tu zostanę albo zostanę ze Staples. 370 00:30:43,166 --> 00:30:44,916 W takim razie zostajesz u Staples. 371 00:30:45,416 --> 00:30:48,041 -[przejmująca muzyka gra] - [odległe syreny kontynuują] 372 00:30:54,375 --> 00:30:55,250 Dwie noce. 373 00:31:07,875 --> 00:31:10,625 Benji, Sam się stąd wydostanę, 374 00:31:10,708 --> 00:31:12,541 więc te dwie noce to dwie noce. 375 00:31:15,041 --> 00:31:16,166 Nie przeszkadza Ci to? 376 00:31:18,750 --> 00:31:20,166 Jest fajnie. Dziękuję. 377 00:31:33,125 --> 00:31:33,958 Co to jest? 378 00:31:34,541 --> 00:31:35,833 Poduszka i koc. 379 00:31:36,416 --> 00:31:37,833 To jest torba i ręcznik. 380 00:31:39,250 --> 00:31:41,291 Tak, cóż, sprawy mogą wyglądać inaczej. 381 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Będziesz po prostu na mnie patrzył? srasz? 382 00:31:54,333 --> 00:31:56,541 Nawet nie krytykuję. Szczęśliwy, że tu jestem. 383 00:32:01,916 --> 00:32:04,791 [warkot odległych łopat helikoptera] 384 00:32:09,875 --> 00:32:11,250 [wdech, wydech] 385 00:32:13,958 --> 00:32:15,458 [Kucharz, przytłumiony] To jest Pan. 386 00:32:16,458 --> 00:32:17,375 Panie Kitchenerze, 387 00:32:18,958 --> 00:32:20,708 żyć i kierować, 388 00:32:20,791 --> 00:32:24,541 mocny z Kuchni… w Kitchen Radio. 389 00:32:27,750 --> 00:32:28,875 Wiem, co czujesz. 390 00:32:30,625 --> 00:32:31,666 Ja też to czuję. 391 00:32:33,083 --> 00:32:34,583 Zrobili to w Aylesbury. 392 00:32:35,500 --> 00:32:37,416 Zrobili to w Broadwater. 393 00:32:37,500 --> 00:32:39,125 Zrobili to w Mozarcie. 394 00:32:39,666 --> 00:32:40,708 Ale pamiętaj, 395 00:32:41,708 --> 00:32:43,208 kazali nam wyjść, 396 00:32:44,125 --> 00:32:46,875 i powiedzieliśmy: „Nie. To jest nasz dom”. 397 00:32:47,541 --> 00:32:48,791 – Nigdzie nie idziemy. 398 00:32:50,291 --> 00:32:53,125 Odcięli nam wodę, odcięli nam zapasy, a my powiedzieliśmy: „Nie”. 399 00:32:53,208 --> 00:32:55,750 „Pieprz się. Nigdzie nie idziemy.” 400 00:32:57,708 --> 00:32:58,541 Teraz, 401 00:32:59,916 --> 00:33:01,041 celem jesteśmy my. 402 00:33:03,625 --> 00:33:04,625 Celem jesteśmy my. 403 00:33:08,791 --> 00:33:09,875 Idę do pracy. 404 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 Możesz się teraz wysrać. 405 00:33:15,291 --> 00:33:17,666 [Nadawanie w kuchni niewyraźnie] 406 00:33:23,500 --> 00:33:24,375 [Benji] Izi. 407 00:33:25,125 --> 00:33:29,333 Możesz się upewnić, że z moją mamą wszystko w porządku? Upewnij się, że ona sobie poradzi, um… 408 00:33:30,083 --> 00:33:34,041 Upewnij się, że ma wodę, światło słoneczne, ona… wszystko, czego potrzebuje. 409 00:33:34,125 --> 00:33:36,708 [Kucharz] Jeśli nie możesz się przedostać do kogoś, daj mi znać. 410 00:33:36,791 --> 00:33:38,625 Wiesz co, stary? Pospiesz się. Wstawać. 411 00:33:39,875 --> 00:33:41,166 Wchodzisz ze mną. 412 00:33:42,583 --> 00:33:44,208 Mówiłem to już wcześniej i powiem to jeszcze raz, 413 00:33:44,291 --> 00:33:47,625 i nadal będę to mówił dopóki nie przestanę oddychać. 414 00:33:49,708 --> 00:33:50,833 Nie mogą nas zatrzymać. 415 00:33:53,125 --> 00:33:54,583 Mogą nas tylko zatrzymać 416 00:33:55,500 --> 00:33:58,750 jeśli zobaczymy nas jako ja. 417 00:34:01,916 --> 00:34:03,583 Zmieńmy klimat naprawdę szybko. 418 00:34:03,666 --> 00:34:06,083 [„Odo Nwom” Kofiego Ntiego, Grają Ofori Amponsah i Barosky] 419 00:34:06,166 --> 00:34:07,041 [kobieta] Melanie? 420 00:34:11,333 --> 00:34:12,291 Czy to jest bezpieczne? 421 00:34:17,500 --> 00:34:19,500 [Ofori Amponsah śpiewa w Twi] 422 00:34:40,291 --> 00:34:42,291 [Kofi Nti śpiewa w Twi] 423 00:35:04,666 --> 00:35:06,208 [niewyraźny dialog] 424 00:35:14,041 --> 00:35:16,041 [szkło chrupie] 425 00:35:22,625 --> 00:35:24,083 [Izi] Benji, daj spokój. 426 00:35:25,416 --> 00:35:26,666 [piosenka cichnie] 427 00:35:28,625 --> 00:35:29,958 No dalej. Jeszcze raz. 428 00:35:30,458 --> 00:35:33,250 Dobra. Um… Kiedy moja mama odeszła, 429 00:35:34,375 --> 00:35:40,000 Tak się cieszę, że awansowała do… Długiego Pożegnania… 430 00:35:40,083 --> 00:35:41,375 -Nie, stary. -…Pakiet? 431 00:35:41,458 --> 00:35:44,000 -Mówiłeś, że masz. -Właśnie to powiedziałem. 432 00:35:44,666 --> 00:35:46,291 [Izi] Pakiet czułego pożegnania. 433 00:35:47,000 --> 00:35:48,708 -Pakiet czułego pożegnania. -Tak. 434 00:35:49,333 --> 00:35:51,791 Ponieważ… to złagodziło ból jej odejścia. 435 00:35:55,500 --> 00:35:58,375 [Izi] Robot, stary. Pospiesz się. Powiedz to jeszcze raz. Pospiesz się. 436 00:35:58,458 --> 00:36:01,583 [Benji] Nawet nie rozumiem. Co to jest Pakiet Długiego Pożegnania? 437 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 -[Izi] To pakiet czułego pożegnania. -Czuły. 438 00:36:04,041 --> 00:36:06,750 To właśnie będzie zarabiaj na życie tutaj. Tak? 439 00:36:06,833 --> 00:36:07,958 Jeszcze raz. Iść. 440 00:36:08,666 --> 00:36:12,500 [oboje] Kiedy zmarła moja mama, Jestem bardzo szczęśliwy, że zaktualizowałem… 441 00:36:12,583 --> 00:36:13,625 [Benji] …do Fonda… 442 00:36:13,708 --> 00:36:17,416 Więc... możesz przyjechać i ją zobaczyć tyle, ile chcesz. 443 00:36:19,166 --> 00:36:21,125 A to jest nasz przyjaciel Benji. 444 00:36:21,625 --> 00:36:24,166 -Benji. -[Benji] Tak. 445 00:36:24,958 --> 00:36:27,833 Benji właśnie opowiadał mi o… swojej stracie. 446 00:36:28,833 --> 00:36:30,583 Jakie miał tutaj doświadczenie. 447 00:36:32,708 --> 00:36:33,625 Prawda, Benj? 448 00:36:34,416 --> 00:36:36,333 [automatycznie] Jestem taki szczęśliwy… to 449 00:36:38,041 --> 00:36:39,333 Uaktualniłem ją… 450 00:36:42,333 --> 00:36:45,750 do… Długiego… 451 00:36:46,375 --> 00:36:47,958 hm, do Fona… 452 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Długie… 453 00:36:56,083 --> 00:36:56,916 Tęsknię za nią. 454 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Tęsknię za nią za każdą godzinę jej nieobecności. 455 00:37:03,333 --> 00:37:05,250 Mam wrażenie, że wciąż tu jest. 456 00:37:09,208 --> 00:37:12,000 Chyba jest… w ten sposób. 457 00:37:20,333 --> 00:37:21,208 Bo ona jest. 458 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Dziękuję za to, Benji. 459 00:37:25,166 --> 00:37:27,375 -Chodź tędy. -[delikatna muzyka fortepianowa] 460 00:37:51,708 --> 00:37:53,125 [Izi] Um, do zobaczenia jutro. 461 00:37:59,375 --> 00:38:00,208 chodźmy. 462 00:38:04,791 --> 00:38:06,291 [Benji] Wrócę po ciebie, mamo. 463 00:38:10,000 --> 00:38:14,125 [Kucharz] Whoa, whoa, whoa. Sasza kończy dziś 86 lat! 464 00:38:14,208 --> 00:38:15,916 Zagram ci jednego, Sash. 465 00:38:16,416 --> 00:38:19,125 Tobie też zagram, Rob, ponieważ chcę, żebyś miał czas 466 00:38:19,208 --> 00:38:21,916 z Sashem. Sasza ma 86 lat. 467 00:38:22,416 --> 00:38:26,083 I wszyscy są w kuchni chce, żeby dożyła 87 lat. 468 00:38:26,166 --> 00:38:28,666 Więc, mój bracie, poświęć trochę czasu. 469 00:38:28,750 --> 00:38:30,625 [„How 'Bout Us” w wykonaniu Champaign] 470 00:38:31,416 --> 00:38:33,250 [Benji] Co zrobisz z tymi drzewami? 471 00:38:35,458 --> 00:38:38,083 -[Benji] Izi? -[Izi] Tego gówna nie można poznać. 472 00:38:39,500 --> 00:38:40,333 [Benji] Dlaczego? 473 00:38:41,541 --> 00:38:44,666 -[Izi] To tylko drzewa, stary. - Czy zgodnie z prawem nie musisz mówić ludziom? 474 00:38:44,750 --> 00:38:46,250 [tłumi śmiech] Nie, nie mam. 475 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 [Benji] Możesz się dowiedzieć. 476 00:38:50,791 --> 00:38:53,125 -Możesz się jednak dowiedzieć. -Argh! 477 00:38:57,375 --> 00:38:58,750 Dobrze się dzisiaj spisałeś. 478 00:39:01,875 --> 00:39:03,208 Chodź, zrobimy to. 479 00:39:05,166 --> 00:39:07,625 Świetna zabawa. Rozweselmy to. 480 00:39:09,500 --> 00:39:10,875 Potrafię się zabawić, wiesz. 481 00:39:11,708 --> 00:39:12,791 Zaufaj mi. 482 00:39:13,708 --> 00:39:15,458 -[Izi] Jasne? -[Benji] Uspokój się, bracie. 483 00:39:15,541 --> 00:39:17,666 -[Kucharz] Tak! -♪ Niektórzy ludzie potrafią się kochać… ♪ 484 00:39:17,750 --> 00:39:20,083 Tak, Sasza! Taniec! 485 00:39:20,666 --> 00:39:22,666 ♪ A co z nami? ♪ 486 00:39:25,000 --> 00:39:27,916 ♪ Niektórzy ludzie potrafią to utrzymać… ♪ 487 00:39:28,000 --> 00:39:30,500 [Kucharz] Ach, tak, do cholery! [klaszcze] Wino i czas! 488 00:39:30,583 --> 00:39:32,583 Wino i trochę czasu! 489 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 [przechodzi w muzykę elektroniczną] 490 00:39:38,791 --> 00:39:41,333 [„Żyję tak jak ja” autorstwa SBTRKT i Sampha zanika] 491 00:39:50,708 --> 00:39:51,666 ♪ Czas ♪ 492 00:39:52,250 --> 00:39:53,458 ♪ Och, czas ♪ 493 00:39:55,416 --> 00:39:58,583 ♪ Zostałem wciągnięty w kulturę Żyję tak jak ty ♪ 494 00:39:59,166 --> 00:40:02,750 ♪ Spędzam godziny Żyję tak jak ty ♪ 495 00:40:02,833 --> 00:40:05,791 ♪ Nie mogę związać końca z końcem Żyję tak jak ty ♪ 496 00:40:05,875 --> 00:40:09,708 ♪ To życie sprawi, że będziesz trzeźwy Żyję tak jak ja ♪ 497 00:40:09,791 --> 00:40:11,583 ♪ Napięcie rośnie… ♪ 498 00:40:11,666 --> 00:40:14,875 -Yo, co ty w ogóle pijesz? -Nuffin. Chcę to tylko obejrzeć. 499 00:40:14,958 --> 00:40:16,958 -[Izi] Chcesz co? -Uważaj. Obejrzyj to. 500 00:40:17,041 --> 00:40:18,625 ♪ Napięcie rośnie ♪ 501 00:40:18,708 --> 00:40:20,333 ♪ W tobie ♪ 502 00:40:20,416 --> 00:40:22,291 ♪ W tobie ♪ 503 00:40:22,375 --> 00:40:24,250 ♪ W tobie ♪ 504 00:40:24,333 --> 00:40:25,666 ♪ W tobie… ♪ 505 00:40:27,041 --> 00:40:28,791 [kobieta] O mój Boże! 506 00:40:31,250 --> 00:40:34,583 ♪ Żyję bez zmartwień Potrzebujesz trochę miejsca do poruszania się ♪ 507 00:40:34,666 --> 00:40:38,125 ♪ Poruszaj się tak szybko Tyle czasu do stracenia ♪ 508 00:40:38,208 --> 00:40:41,333 ♪ Patrzę przez okno Jesteśmy małżeństwem ♪ 509 00:40:41,875 --> 00:40:45,291 ♪ Odbicie od słabego blasku Patrzę na ciebie ♪ 510 00:40:45,375 --> 00:40:48,500 ♪ I najlepsze minęło A najlepsze jest ♪ 511 00:40:48,583 --> 00:40:52,458 ♪ I najlepsze minęło I najlepsze minęło ♪ 512 00:40:52,541 --> 00:40:55,500 ♪ Uchodziło za ciebie, tak, uchodziło za ciebie ♪ 513 00:40:55,583 --> 00:40:59,291 ♪ Tak, uchodzi za ciebie Tak, przeszło dla ciebie ♪ 514 00:40:59,375 --> 00:41:02,625 ♪ Teraz napięcie Teraz napięcie rośnie ♪ 515 00:41:02,708 --> 00:41:04,708 ♪ Teraz napięcie rośnie ♪ 516 00:41:04,791 --> 00:41:08,541 ♪ Teraz napięcie rośnie Teraz napięcie rośnie ♪ 517 00:41:08,625 --> 00:41:11,583 ♪ W górze, w tobie… ♪ 518 00:41:12,375 --> 00:41:13,333 No dalej. 519 00:41:14,000 --> 00:41:15,250 ♪ W tobie… ♪ 520 00:41:15,333 --> 00:41:16,416 Nie przyjedziesz? 521 00:41:16,500 --> 00:41:18,666 -[Izi] Nie, jesteś dobry. -[Benji] Trzęsłeś się? 522 00:41:18,750 --> 00:41:20,000 [Izi] Zamknij się. 523 00:41:20,083 --> 00:41:23,375 ♪ Kolejny w moim życiu, och, ho, potrzebuję ♪ 524 00:41:23,458 --> 00:41:26,750 ♪ Kolejny w moim życiu, och, ho, potrzebuję ♪ 525 00:41:26,833 --> 00:41:30,500 ♪ Kolejny w moim życiu, och, ho, potrzebuję ♪ 526 00:41:30,583 --> 00:41:33,916 ♪ Kolejny w moim życiu, och, ho, potrzebuję ♪ 527 00:41:34,000 --> 00:41:37,458 ♪ Kolejny w moim życiu, och, ho, potrzebuję ♪ 528 00:41:37,541 --> 00:41:42,166 ♪ Kolejny w moim życiu, och, ho, potrzebuję Żadnej innej w moim życiu… ♪ 529 00:41:42,250 --> 00:41:43,291 [śmiech] 530 00:41:43,375 --> 00:41:44,583 ♪ Potrzebuję… ♪ 531 00:41:44,666 --> 00:41:45,541 Widziałem to! 532 00:41:45,625 --> 00:41:46,791 ♪ Zostałem wciągnięty w ♪ 533 00:41:46,875 --> 00:41:48,083 ♪ Och, ho, potrzebuję 534 00:41:48,166 --> 00:41:51,583 ♪ Kolejny w moim życiu, och, ho, potrzebuję ♪ 535 00:41:51,666 --> 00:41:55,000 ♪ Kolejny w moim życiu, och, ho, potrzebuję ♪ 536 00:41:55,083 --> 00:41:56,375 ♪ Żadnego innego w moim życiu ♪ 537 00:41:56,458 --> 00:42:00,041 ♪ Zostałem wciągnięty w kulturę Żyję tak jak ja ♪ 538 00:42:00,125 --> 00:42:03,416 ♪ Nie mogę związać końca z końcem, żyjąc tak jak ja ♪ 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,041 ♪ Zostałem wciągnięty w kulturę Żyję tak jak ja ♪ 540 00:42:07,125 --> 00:42:10,541 ♪ Nie mogę związać końca z końcem, żyjąc tak jak ja ♪ 541 00:42:10,625 --> 00:42:12,625 ♪ Żyję tak jak ja ♪ 542 00:42:12,708 --> 00:42:14,291 ♪ Żyję tak jak ja ♪ 543 00:42:14,375 --> 00:42:16,208 ♪ Żyję tak jak ja ♪ 544 00:42:16,291 --> 00:42:17,958 ♪ Żyję tak jak ja ♪ 545 00:42:18,041 --> 00:42:19,416 [Jase] Izi! 546 00:42:19,500 --> 00:42:22,541 -Czekać! Jesteś na zewnątrz! -[Izi] Co robisz? 547 00:42:22,625 --> 00:42:24,458 -Nie wiedziałem, że to zrobiłeś. -Izi, idziesz? 548 00:42:25,166 --> 00:42:26,000 [Izi] Nie. 549 00:42:26,750 --> 00:42:27,625 Idź na łyżwy. 550 00:42:27,708 --> 00:42:29,458 -[Jase] Kto to jest? -Idź zrobić okrążenie czy coś. 551 00:42:29,541 --> 00:42:31,250 -Znałeś moją mamę? -[Izi] Yo. 552 00:42:32,208 --> 00:42:33,083 Zrób okrążenie. 553 00:42:38,833 --> 00:42:40,208 Więc co robimy? Bar? 554 00:42:40,291 --> 00:42:41,125 Chodźmy, stary. 555 00:42:41,208 --> 00:42:43,791 [Odtwarzanie utworu „Stay So” w wykonaniu Busy Signal] 556 00:42:43,875 --> 00:42:45,750 ♪ Nie obchodzi mnie to ♪ 557 00:42:45,833 --> 00:42:47,458 ♪ Cyjan mówi w mojej twarzy ♪ 558 00:42:47,541 --> 00:42:50,291 ♪ Powiedz, że to miejsce ucieczki Biegnij wokół tego ♪ 559 00:42:50,375 --> 00:42:53,500 ♪ Obsługuj pakiet akcji Jakiś chłopak pełen trudnych pogawędek ♪ 560 00:42:53,583 --> 00:42:58,291 ♪ Część z nich tak pozostanie Trochę ich zostaje, więc ♪ 561 00:42:58,375 --> 00:43:02,833 ♪ Część z nich tak pozostanie Rozmawiaj, rozmawiaj, żadnych akcji do tyłu ♪ 562 00:43:02,916 --> 00:43:07,375 ♪ Część z nich tak pozostanie Trochę ich zostaje, więc ♪ 563 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 ♪ Trochę ich tak zostało ♪ 564 00:43:10,166 --> 00:43:13,041 ♪ Porozmawiaj z nimi na czacie Nie płacę za to, nie mam nic przeciwko, posłuchaj tego ♪ 565 00:43:13,791 --> 00:43:17,833 ♪ Pusta beczka robi hałas, stary Są nikim, są nikim, tak ♪ 566 00:43:18,583 --> 00:43:20,500 ♪ Cyjan krok do prezydenta… ♪ 567 00:43:20,583 --> 00:43:21,833 [Staples] Dobrze, prawda? 568 00:43:21,916 --> 00:43:23,916 Pospiesz się. Jesteś teraz z dużymi chłopcami. 569 00:43:24,000 --> 00:43:27,791 ♪ …kawałek metalu i poza, stary Nie jesteś złym człowiekiem z nie-weh ♪ 570 00:43:27,875 --> 00:43:31,291 ♪ Musisz nie kochać swojego życia Bo nie zadziała, jeśli do mnie podejdziesz ♪ 571 00:43:31,375 --> 00:43:34,291 ♪ Część z nich tak pozostanie Trochę ich… ♪ 572 00:43:34,375 --> 00:43:35,875 [kobieta] Dwa strzały. Dwa strzały. 573 00:43:35,958 --> 00:43:37,958 ♪ Trochę ich tak zostało ♪ 574 00:43:38,041 --> 00:43:40,041 [Gra „Lock Doh” Giggsa] 575 00:43:42,041 --> 00:43:44,416 ♪ Kochanie, mam te suki Na zamek, tak ♪ 576 00:43:44,500 --> 00:43:46,291 ♪ Kochanie, mam te suki Na zamek… ♪ 577 00:43:46,375 --> 00:43:48,583 Więc, jak się masz, stary? 578 00:43:49,791 --> 00:43:50,625 Dobry. 579 00:43:51,125 --> 00:43:52,500 Po tamtym dniu? 580 00:43:52,583 --> 00:43:54,541 ♪ Mam te suki na uwięzi ♪ 581 00:43:54,625 --> 00:43:56,875 ♪ Kochanie, mam te suki Na zamek, tak ♪ 582 00:43:56,958 --> 00:43:59,208 ♪ Wciągają mnie do domu A potem zamykają drzwi ♪ 583 00:43:59,291 --> 00:44:00,750 ♪ Walczą o miejsce numer jeden… ♪ 584 00:44:00,833 --> 00:44:04,541 Słuchaj, pogrzeb w pracy pewnego dnia, Wiem, co to była za Toni. 585 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 Pracujemy w domu pogrzebowym, Jase. 586 00:44:06,875 --> 00:44:08,041 Ludzie umierają. 587 00:44:08,125 --> 00:44:09,958 ♪ Ten mężczyzna teraz sprząta… ♪ 588 00:44:10,458 --> 00:44:12,708 Jak się masz? Wszystko w porządku? 589 00:44:14,875 --> 00:44:17,041 No to co, po prostu kręcisz się teraz z dziećmi albo… 590 00:44:17,791 --> 00:44:18,875 Po prostu znałem jego mamę. 591 00:44:21,000 --> 00:44:23,666 I był nalot, więc go przyjąłem. Znowu. 592 00:44:23,750 --> 00:44:25,041 ♪ Wyciągnij swój kamień ♪ 593 00:44:25,791 --> 00:44:26,916 ♪ Camelot ♪ 594 00:44:27,000 --> 00:44:29,708 ♪ Dom Hannah I walenie, które Hannah dostała… ♪ 595 00:44:30,208 --> 00:44:31,041 Co? 596 00:44:32,541 --> 00:44:35,208 -Bracie, tylko pytam. -Tak, właśnie odpowiadam. 597 00:44:35,291 --> 00:44:36,625 ♪ Słuchaj, Hannah, przestań… ♪ 598 00:44:36,708 --> 00:44:38,291 Ej! Napoje, proszę. 599 00:44:38,375 --> 00:44:39,666 ♪ Cyfrowe i analogowe… ♪ 600 00:44:39,750 --> 00:44:40,625 Pij. 601 00:44:40,708 --> 00:44:41,958 ♪ I mam ♪ 602 00:44:42,041 --> 00:44:44,375 ♪ Kochanie, mam te suki Na zamek, tak ♪ 603 00:44:44,458 --> 00:44:46,708 ♪ Kochanie, mam te suki Na zamek, tak ♪ 604 00:44:46,791 --> 00:44:47,791 ♪ Wciągają mnie do domu… ♪ 605 00:44:47,875 --> 00:44:48,833 Nie. 606 00:44:49,500 --> 00:44:51,625 ♪ Walczą Jednak na pierwszym miejscu ♪ 607 00:44:51,708 --> 00:44:52,916 [niewyraźna paplanina] 608 00:44:54,458 --> 00:44:56,791 ♪ Kochanie, mam te suki Na zamek, tak ♪ 609 00:44:56,875 --> 00:44:59,458 ♪ Kochanie, mam te suki Na zamek, tak ♪ 610 00:44:59,541 --> 00:45:01,666 ♪ Kochanie, mam te suki Na zamek, tak ♪ 611 00:45:01,750 --> 00:45:04,083 ♪ Wciągają mnie do domu A potem zamykają drzwi ♪ 612 00:45:04,166 --> 00:45:06,750 ♪ Walczą Jednak na pierwszym miejscu ♪ 613 00:45:07,250 --> 00:45:10,375 ♪ Mam te suki na zamek Kochanie, mam te suki… ♪ 614 00:45:10,458 --> 00:45:11,541 Ty z kuchni? 615 00:45:12,833 --> 00:45:13,666 Tak. 616 00:45:14,166 --> 00:45:16,916 ♪ Walczą Jednak na pierwszym miejscu ♪ 617 00:45:22,500 --> 00:45:24,208 [ludzie wiwatują] 618 00:45:24,291 --> 00:45:25,833 [„Candy” w wykonaniu Cameo] 619 00:45:27,125 --> 00:45:28,541 [kobieta] Daj spokój, Benji, stary. 620 00:45:30,208 --> 00:45:31,250 Niech za tobą tęskni. 621 00:45:38,250 --> 00:45:40,291 ♪ To jest jak cukierek ♪ 622 00:45:40,375 --> 00:45:42,833 ♪ Czuję to, kiedy idziesz ♪ 623 00:45:42,916 --> 00:45:46,833 ♪ Nawet kiedy mówisz, to przejmuje nade mną kontrolę ♪ 624 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 ♪ Jesteś taki elegancki ♪ 625 00:45:49,833 --> 00:45:56,833 ♪ Chcę wiedzieć, czy ty też to czujesz Tak jak ja, tak jak ja? ♪ 626 00:45:57,750 --> 00:46:00,333 ♪ To zaczyna się teraz ♪ 627 00:46:00,416 --> 00:46:05,958 ♪ To to samo uczucie Wydaje mi się, że zawsze się z tobą krępuję ♪ 628 00:46:07,333 --> 00:46:10,750 ♪ Nie ma wątpliwości Jestem wyraźnie zajęty ♪ 629 00:46:10,833 --> 00:46:14,458 ♪ Na samą myśl o Tobie ♪ 630 00:46:14,541 --> 00:46:16,291 [muzyka zniekształca] 631 00:46:24,000 --> 00:46:25,958 ♪ To zaczyna się teraz ♪ 632 00:46:26,041 --> 00:46:28,375 ♪ To zaczyna się teraz ♪ 633 00:46:28,458 --> 00:46:30,500 ♪ To zaczyna się teraz ♪ 634 00:46:30,583 --> 00:46:31,708 ♪ Ojej! ♪ 635 00:46:32,208 --> 00:46:36,750 ♪ Oczy mi się przewracają Przewracam się i wiercę w łóżku ♪ 636 00:46:36,833 --> 00:46:40,083 ♪ Rano, kiedy myślę o Tobie ♪ 637 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 ♪ Tak, wiem ♪ 638 00:46:42,250 --> 00:46:45,166 ♪ Krótko mówiąc, jesteś powodem ♪ 639 00:46:45,250 --> 00:46:47,583 ♪ Chociaż jestem naprawdę nieśmiały ♪ 640 00:46:47,666 --> 00:46:49,083 ♪ Bardzo nieśmiały ♪ 641 00:46:49,875 --> 00:46:53,166 ♪ Staram się wyglądać dla Ciebie jak najlepiej ♪ 642 00:46:53,250 --> 00:46:55,500 ♪ Rzeczywiście, ♪ 643 00:46:57,791 --> 00:46:59,625 [Kucharz] Dzień dobry. Jesteś z Panem. 644 00:46:59,708 --> 00:47:01,708 Jest 7:00 rano. Wiesz dokładnie, która jest godzina. 645 00:47:01,791 --> 00:47:04,166 To jest Pan. Lordzie Kitchener, na żywo i bezpośrednio 646 00:47:04,250 --> 00:47:05,750 z Kuchni w Radiu Kuchennym. 647 00:47:05,833 --> 00:47:06,958 ♪ To jest jak cukierek… ♪ 648 00:47:07,041 --> 00:47:09,916 [Kucharz] Tak! Walk-of-Shamers, trzymajcie głowy wysoko. 649 00:47:10,000 --> 00:47:12,250 Jesteśmy dumni z naszych spacerowiczów. 650 00:47:12,333 --> 00:47:14,083 A teraz wstań, wyprostuj się! 651 00:47:14,166 --> 00:47:15,791 -♪ Jesteś taki elegancki… ♪ -Chodź! 652 00:47:16,750 --> 00:47:17,708 Tak! 653 00:47:17,791 --> 00:47:20,458 -♪ Chcę wiedzieć, czy ty też to czujesz? ♪ -[Kuchnia] Klimat, kuchnia, klimat! 654 00:47:20,541 --> 00:47:22,291 - [klaxon ryczy w radiu] -[muzyka cichnie] 655 00:47:22,375 --> 00:47:24,083 - [niewyraźna paplanina] -[brzęczenie] 656 00:47:24,666 --> 00:47:27,916 [man 1] Nawet go o to pytasz? Połowa naszego jedzenia, co o tym myślisz? 657 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 -[chichocze] -[man 2] To jest zbyt wodniste. 658 00:47:30,458 --> 00:47:32,958 Zamknij się, człowieku. Zostaw to w spokoju. Odłóż to, stary. 659 00:47:33,041 --> 00:47:35,291 Idź usiądź, stary. Zostaw sprawę. 660 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Zostaw sprawę i usiądź. 661 00:47:37,458 --> 00:47:39,708 [klaszcze] Nie martw się. Wyjechać. Ja. Sam. 662 00:47:39,791 --> 00:47:42,166 Musi dodać do tego więcej mąki. Jest zbyt wodnisty, prawda? 663 00:47:42,250 --> 00:47:43,833 [Oozie] Ale co tam masz? 664 00:47:43,916 --> 00:47:45,875 -Tylko dobre rzeczy. Rozumiesz mnie? -[Oozie się śmieje] 665 00:47:45,958 --> 00:47:47,708 -[man 3] To niepokojące. -Zszywki. 666 00:47:47,791 --> 00:47:50,500 -[Kamale] Ojej! -Dzięki, że pozwoliłeś mi się tu rozbić, stary. 667 00:47:55,041 --> 00:47:55,916 [kobieta się śmieje] 668 00:47:56,000 --> 00:47:57,416 Zostajesz z Izi, prawda? 669 00:47:58,041 --> 00:47:58,875 [Benji] Tak. 670 00:48:01,458 --> 00:48:02,750 Kim on jest dla ciebie? 671 00:48:04,458 --> 00:48:05,333 Mój przyjaciel. 672 00:48:07,250 --> 00:48:10,833 Tak, jakiś przyjaciel. Nie zostawilibyśmy Cię gdziekolwiek sam. 673 00:48:10,916 --> 00:48:12,458 [Kamale] Dobrze, dobrze! 674 00:48:12,541 --> 00:48:15,375 Naleśnik z sekretnych składników gotowy już dziś. 675 00:48:15,458 --> 00:48:16,875 [kobieta] Co jest w naleśnikach, bracie? 676 00:48:16,958 --> 00:48:18,958 [Kamale] Blud, uwielbiasz pogawędki za dużo, wiesz. 677 00:48:19,041 --> 00:48:20,583 -Czy to klony? -Tak. 678 00:48:20,666 --> 00:48:22,583 -[man 4] Ciesz się -[Kamale] Chodź, stary. 679 00:48:23,375 --> 00:48:25,583 -No dalej, rozgrzej mnie. -Stapes, to ty. 680 00:48:25,666 --> 00:48:28,333 [kobieta] Nie będę kłamać, to wciąż wywoływało u mnie katar sienny. 681 00:48:28,416 --> 00:48:30,875 -[Kamale] To dla ciebie. [Benji] Och, kochanie. Ty dobry facet. 682 00:48:30,958 --> 00:48:33,041 [kobieta] Wiesz co, K, Już jadłem, wiesz. 683 00:48:33,125 --> 00:48:34,166 [Kamale] Ach, zaczynamy. 684 00:48:34,250 --> 00:48:37,541 O czym mówisz, już jadłeś? Właśnie się obudziłeś, więc jak jadłeś? 685 00:48:38,125 --> 00:48:41,083 -Co w tym jest, bracie? -Nie, nie, nie, nie. Do grobu. 686 00:48:41,166 --> 00:48:43,041 Jeśli nie powiesz, co w nim jest, Nie zjem tego. 687 00:48:43,125 --> 00:48:45,333 [Kamale] Co masz na myśli? Po prostu jedz, głupku. To dobrze. 688 00:48:45,416 --> 00:48:47,833 Brudda, nie chcę jeść tego gówna. Brudda-- 689 00:48:47,916 --> 00:48:49,000 To kardamon! 690 00:48:50,000 --> 00:48:51,916 -Co?! -[kobieta 2] Pieprzone zioło? 691 00:48:52,000 --> 00:48:54,875 To kardamon. Wyhodowałem własny kardamon. To kardamon. 692 00:48:54,958 --> 00:48:57,208 Uprawiam własny kardamon. O to właśnie chodzi. 693 00:48:57,291 --> 00:48:58,541 Dobra rzecz, rozumiesz? 694 00:48:58,625 --> 00:49:01,041 -To właśnie to. -Co to kurwa jest?! 695 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 [Kamale] O czym mówisz? 696 00:49:03,416 --> 00:49:07,458 [kobieta] Pod łóżkiem mężczyzny rośnie gówno i wkładając to do waszego jedzenia. Uch! 697 00:49:07,541 --> 00:49:09,791 Nie wciskaj mi tego jedzenia w twarz, stary. 698 00:49:11,583 --> 00:49:13,708 [Kamale] Idź zjeść Haribos czy coś. 699 00:49:16,291 --> 00:49:18,041 Benji, wiesz, co się dzieje, prawda? 700 00:49:19,125 --> 00:49:20,500 Tną wodę, 701 00:49:21,291 --> 00:49:22,458 blokowanie dostaw… 702 00:49:25,750 --> 00:49:27,041 po prostu zajebiście. 703 00:49:29,000 --> 00:49:30,125 Biorą ludzi. 704 00:49:32,208 --> 00:49:33,625 Ale spójrz, wszystko, co mówimy 705 00:49:35,166 --> 00:49:36,000 jest nie. 706 00:49:38,083 --> 00:49:41,375 Chcą zabrać ziemię za byle co kurwa, mają ku temu powód. 707 00:49:42,208 --> 00:49:43,291 To jest ich „tak”. 708 00:49:43,958 --> 00:49:44,791 Ale to, 709 00:49:45,916 --> 00:49:46,958 to jest nie. 710 00:49:48,166 --> 00:49:50,166 [odległa gra muzyka] 711 00:49:52,166 --> 00:49:53,000 Tak. 712 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Tak? 713 00:50:00,583 --> 00:50:01,916 Tak, rozumiem, co masz na myśli. 714 00:50:04,541 --> 00:50:05,375 Chcesz tego? 715 00:50:09,291 --> 00:50:10,708 Rower, chcesz go? 716 00:50:16,875 --> 00:50:18,500 Przynajmniej przejedź się z nami. 717 00:50:20,500 --> 00:50:21,375 To jest twoje. 718 00:50:24,708 --> 00:50:26,083 Nie jesteś bezpieczny sam. 719 00:50:30,916 --> 00:50:33,208 [„Zombie” Feli Kuti zanika] 720 00:50:37,666 --> 00:50:39,125 [Fela Kuti odchrząkuje] 721 00:50:40,625 --> 00:50:42,375 ♪ Zamów! ♪ 722 00:50:45,541 --> 00:50:47,083 ♪ Jeszcze raz, wszyscy ♪ 723 00:50:48,666 --> 00:50:49,708 [wszyscy kibicują] 724 00:50:54,666 --> 00:50:55,666 -♪ Uwaga ♪ -♪ Zombie ♪ 725 00:50:55,750 --> 00:50:57,791 -♪ Szybki marsz ♪ -♪ Zombie ♪ 726 00:50:57,875 --> 00:50:59,625 -♪ Skręt w lewo ♪ -♪ Zombie ♪ 727 00:50:59,708 --> 00:51:01,000 -♪ Skręt w prawo ♪ -♪ Zombie ♪ 728 00:51:01,083 --> 00:51:03,000 -♪ O turze ♪ -♪ Zombie ♪ 729 00:51:03,083 --> 00:51:04,708 -♪ Uspokój się, wpadnij ♪ -♪ Zombie ♪ 730 00:51:04,791 --> 00:51:06,833 -♪ Wypadnij, upadnij ♪ -♪ Zombie ♪ 731 00:51:07,500 --> 00:51:09,166 -♪ Uwaga ♪ -♪ Zombie ♪ 732 00:51:09,250 --> 00:51:10,333 -♪ Powolny marsz ♪ -♪ Zombie ♪ 733 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 -♪ Skręt w lewo, skręt w prawo ♪ -♪ Zombie ♪ 734 00:51:12,000 --> 00:51:13,625 -♪ O turze, podwoić ♪ -♪ Zombie ♪ 735 00:51:13,708 --> 00:51:15,500 -♪ Salutuj, otwórz kapelusz ♪ -♪ Zombie ♪ 736 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 -♪ Uspokój się, wpadnij ♪ -♪ Zombie ♪ 737 00:51:17,458 --> 00:51:19,083 -♪ Wypadnij, upadnij ♪ -♪ Zombie ♪ 738 00:51:19,166 --> 00:51:20,250 ♪ Przygotuj się, co! ♪ 739 00:51:20,916 --> 00:51:22,916 [silniki zwiększają obroty] 740 00:51:27,541 --> 00:51:29,083 ♪ Zombie ♪ 741 00:51:29,166 --> 00:51:30,458 ♪ Zombie ♪ 742 00:51:31,291 --> 00:51:32,625 ♪ Zombie ♪ 743 00:51:32,708 --> 00:51:33,625 [muzyka przestaje grać] 744 00:51:33,708 --> 00:51:34,791 [jęczy] 745 00:51:35,500 --> 00:51:36,875 [zawodzenie alarmu samochodowego] 746 00:51:48,166 --> 00:51:49,166 [Izi] Witam. 747 00:51:49,250 --> 00:51:51,500 [Jase jęczy] Dzień dobry, dzień dobry! 748 00:51:54,000 --> 00:51:56,125 -Oi, złaź z niego! -Kto to jest? 749 00:51:56,208 --> 00:51:58,666 [Jase] To jest wujek Izi. 750 00:51:58,750 --> 00:52:00,458 - [wzdycha] Jedzenie, teraz. Pospiesz się. -[dziewczyna] Mm-mm. 751 00:52:00,541 --> 00:52:01,750 [Jase] Chodź. Pospiesz się. 752 00:52:02,625 --> 00:52:04,833 Pospiesz się. Proszę bardzo. Siedzisz tam. 753 00:52:06,416 --> 00:52:09,083 Dobra. To jest twoje. 754 00:52:09,166 --> 00:52:11,666 [szepcze] Dlaczego nie dać wujkowi Izi trochę jedzenia? 755 00:52:11,750 --> 00:52:13,666 -Chcesz dać wujkowi Izi trochę jedzenia? -Tak. 756 00:52:13,750 --> 00:52:15,000 To dobry pomysł. 757 00:52:16,875 --> 00:52:18,333 Och! 758 00:52:19,375 --> 00:52:21,833 -[dziewczyna] Wujek Izi lubi mleko. -[Jase] Lubi mleko? 759 00:52:23,583 --> 00:52:24,958 Wujek Izi! 760 00:52:25,041 --> 00:52:25,916 Dziękuję. 761 00:52:27,000 --> 00:52:28,708 [dziewczyna] Chodź! To medycyna. 762 00:52:28,791 --> 00:52:30,000 [Jase] Och! 763 00:52:30,083 --> 00:52:31,041 [dziewczyna] Myślę. 764 00:52:31,833 --> 00:52:34,708 Chcę ci pokazać, że jestem odpowiedzialny. 765 00:52:34,791 --> 00:52:35,750 [Jase] OK, kontynuuj. 766 00:52:36,625 --> 00:52:39,125 [Izi] Nawet nie wiedziałam miałeś córkę, Jase. 767 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Nigdy nie pytałeś. 768 00:52:42,708 --> 00:52:45,000 Dziękuję, Angie. Naleję ci mleka. 769 00:52:45,500 --> 00:52:47,958 [Angie] Tak. I mleko w mojej filiżance. 770 00:52:48,041 --> 00:52:51,833 [Jase] Proszę bardzo. Gdzie? Tam? Dobra. Możesz mieć trochę mleka w filiżance. 771 00:52:51,916 --> 00:52:53,083 [Angie] Wystarczy. 772 00:52:54,333 --> 00:52:55,583 Masz córkę, bracie. 773 00:52:56,458 --> 00:52:57,583 Nawet nie wiedziałem. 774 00:53:00,500 --> 00:53:02,250 Na przykład do dziesięciu? 775 00:53:02,333 --> 00:53:04,250 - [dziewczyna] Nie. -Na trzy? 776 00:53:04,833 --> 00:53:07,208 No i co, jak… języki i takie tam? 777 00:53:07,708 --> 00:53:08,958 [dziewczyna] To obrzydliwe. 778 00:53:10,791 --> 00:53:11,666 Więc bez języków? 779 00:53:12,333 --> 00:53:13,583 Tego też nie powiedziałem. 780 00:53:22,750 --> 00:53:23,666 [Izi] Co to kurwa jest? 781 00:53:29,833 --> 00:53:31,291 [pod nosem] Ten facet, bracie. 782 00:53:37,375 --> 00:53:38,791 -[Kamale] Słuchaj… -Po prostu nie-- 783 00:53:38,875 --> 00:53:40,541 -[mężczyzna 2] Kamale. -[Kamale] Słuchaj… 784 00:53:46,458 --> 00:53:47,916 [stukotanie motocykla] 785 00:53:51,708 --> 00:53:54,208 [drzwi się zamykają] 786 00:53:55,583 --> 00:53:56,625 [syczenie oleju] 787 00:54:00,583 --> 00:54:01,500 [Izi] Dziękuję. 788 00:54:07,791 --> 00:54:09,125 Jesteś dzisiaj całkiem cicho. 789 00:54:14,625 --> 00:54:15,875 Nieźle wczoraj, prawda? 790 00:54:24,875 --> 00:54:25,875 Co się dzieje? 791 00:54:33,958 --> 00:54:35,041 [chichocze cicho] 792 00:54:36,833 --> 00:54:38,250 [syczy ekspres do kawy] 793 00:54:41,875 --> 00:54:44,000 Wiesz co, Benji? W takim razie idź i odzyskaj to. 794 00:54:47,916 --> 00:54:48,791 Kontynuować. 795 00:54:50,875 --> 00:54:51,708 Duży człowiek. 796 00:54:53,041 --> 00:54:54,333 Idź i odzyskaj rower. 797 00:54:57,791 --> 00:55:00,708 Ale kiedy to skończą coś głupiego, jak zabicie federalnego… 798 00:55:03,125 --> 00:55:04,250 i jesteś tam, 799 00:55:05,750 --> 00:55:07,000 opuszczą cię. 800 00:55:10,166 --> 00:55:11,708 Zaufaj mi. Opuszczą cię. 801 00:55:14,916 --> 00:55:16,541 Zjedz swoje pieprzone śniadanie, stary. 802 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Zostawiłeś mnie. 803 00:55:30,125 --> 00:55:31,000 Dobra. 804 00:55:33,666 --> 00:55:36,083 Kiedy byłem w twoim wieku, jak myślisz, kto się mną opiekował? 805 00:55:38,916 --> 00:55:39,791 Kontynuować. 806 00:55:43,708 --> 00:55:45,458 Kto ci kupił ten mały czerwony rowerek? 807 00:55:49,541 --> 00:55:51,041 Nawet nie znałam mojej mamy. 808 00:55:53,291 --> 00:55:54,166 Prawdziwy świat. 809 00:55:55,208 --> 00:55:56,500 Ale nikogo to nie obchodzi. 810 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Jesteś sam. 811 00:56:01,125 --> 00:56:02,166 Hej, przyzwyczaj się. 812 00:56:10,916 --> 00:56:11,750 To tyle? 813 00:56:13,000 --> 00:56:14,000 Zatem co to jest? 814 00:56:14,541 --> 00:56:15,958 Chcesz, żebym opuścił twoje mieszkanie? 815 00:56:23,666 --> 00:56:24,750 Chcesz wyjść? 816 00:56:32,250 --> 00:56:33,125 Nie wiem. 817 00:56:34,583 --> 00:56:36,833 Cokolwiek. Ja… i tak to rozpracuję. 818 00:56:48,791 --> 00:56:50,125 Dobra, zjedz śniadanie. 819 00:57:12,708 --> 00:57:14,666 [Odtwarzanie utworu „Walk Away” Bitty McLean] 820 00:57:25,500 --> 00:57:28,708 ♪ To nie tak, że cię nie kocham ♪ 821 00:57:31,541 --> 00:57:34,375 ♪ Wiesz, jak bardzo to robię ♪ 822 00:57:36,750 --> 00:57:41,875 ♪ I to nie tak, że kogoś znalazłem ♪ 823 00:57:43,333 --> 00:57:46,833 ♪ Aby zająć twoje miejsce ♪ 824 00:57:48,208 --> 00:57:51,583 ♪ Ale to tylko takie przeczucie… ♪ 825 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Uaktualnij. 826 00:57:55,000 --> 00:57:58,375 ♪ Kiedy dotkniesz mojej dłoni ♪ 827 00:58:00,125 --> 00:58:01,458 ♪ I poczucie, że… ♪ 828 00:58:01,541 --> 00:58:03,500 Czy wiesz, ile razy Pierdnąłem na to? 829 00:58:03,583 --> 00:58:04,458 [Benji] Izi, stary. 830 00:58:06,875 --> 00:58:08,458 Nikogo nie interesują twoje pierdnięcia. 831 00:58:09,416 --> 00:58:13,458 ♪ Więc wychodzę ♪ 832 00:58:13,541 --> 00:58:15,541 ♪ Tak, jestem ♪ 833 00:58:16,083 --> 00:58:18,666 ♪ Tym razem gram… ♪ 834 00:58:18,750 --> 00:58:19,833 [Benji] To gówno. 835 00:58:22,458 --> 00:58:23,916 [Benji] Dlaczego to zdejmujesz? 836 00:58:24,750 --> 00:58:26,708 Nie wiem dlaczego zawsze nienawidzisz. 837 00:58:29,000 --> 00:58:36,000 ♪ Zanim miłość złamie mi serce… ♪ 838 00:58:36,083 --> 00:58:37,916 [Benji] To… To lampa, prawda? 839 00:58:38,916 --> 00:58:40,625 A ona się porusza… 840 00:58:40,708 --> 00:58:43,208 To tylko tworzenie atmosfery, wiesz, kolory. 841 00:58:44,125 --> 00:58:46,083 Fam, nawet to się porusza. 842 00:58:47,458 --> 00:58:48,416 Podoba ci się? 843 00:58:50,666 --> 00:58:51,541 Nie. 844 00:58:52,916 --> 00:58:55,250 -Widziałem cię w tym. -[Benji] Nie, nie możesz. 845 00:58:57,125 --> 00:58:58,000 Nie. 846 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 Nie. 847 00:59:01,791 --> 00:59:05,333 -Dobrze byś w tym wyglądała. -Nie, wiedziałem, że to powiesz. 848 00:59:05,416 --> 00:59:08,333 Musisz coś wkrótce wybrać, bracie, bo klienci czekają. 849 00:59:08,416 --> 00:59:10,083 Wszyscy stoją w kolejce tutaj na zewnątrz. 850 00:59:11,125 --> 00:59:12,541 Zachowajmy to tak samo. 851 00:59:14,375 --> 00:59:17,750 Pomyśl o tym. Ktoś to wszystko stworzył. 852 00:59:17,833 --> 00:59:20,041 Wszystko to. Wszystkie te tkaniny i w ogóle. 853 00:59:20,125 --> 00:59:21,625 W porządku, rozumiemy. 854 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 -[Benji] Dziękuję. -Rozumiem. Podoba ci się ta pieprzona lampa. 855 00:59:25,291 --> 00:59:26,791 Po prostu dotknij. Zrobione. 856 00:59:27,916 --> 00:59:30,291 ♪ Odpychasz mnie ♪ 857 00:59:30,958 --> 00:59:32,916 -♪ Więc wychodzę ♪ -Tak. To jest klasa. 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,916 ♪ Ach tak, jestem ♪ 859 00:59:37,416 --> 00:59:42,291 ♪ Tym razem rozegrałem mądrze ♪ 860 00:59:42,375 --> 00:59:46,500 ♪ Odejdę od miłości ♪ 861 00:59:46,583 --> 00:59:50,208 ♪ Odejdź od miłości ♪ 862 00:59:50,291 --> 00:59:56,041 -♪ Zanim miłość złamie mi serce ♪ -[dziewczyna] Wszystko w porządku? 863 00:59:56,875 --> 00:59:57,708 [Benji] Tak. 864 00:59:57,791 --> 01:00:01,125 ♪ …oddal się od miłości ♪ 865 01:00:02,208 --> 01:00:05,958 ♪ Odejdę od miłości… ♪ 866 01:00:06,041 --> 01:00:06,916 Och! 867 01:00:12,625 --> 01:00:13,458 Izi. 868 01:00:14,166 --> 01:00:15,083 Co robisz? 869 01:00:18,500 --> 01:00:21,125 Robisz to źle. Musisz robić małe kółka. 870 01:00:22,083 --> 01:00:23,833 Patrzeć. Tak. 871 01:00:25,291 --> 01:00:26,166 Prawidłowy? 872 01:00:31,500 --> 01:00:35,916 ♪ Odejdę od miłości ♪ 873 01:00:36,875 --> 01:00:41,458 ♪ Odejdę od miłości ♪ 874 01:00:47,375 --> 01:00:48,666 [piosenka cichnie] 875 01:01:12,750 --> 01:01:14,375 [niewyraźny dialog] 876 01:01:18,875 --> 01:01:21,041 [automatyczny głos kobiecy] Witaj, Izaaku Jamesie. 877 01:01:23,000 --> 01:01:24,375 Gratulacje. 878 01:01:24,458 --> 01:01:29,041 Twoje jednoosobowe mieszkanie w Buena Vida będzie gotowy jutro. 879 01:01:29,666 --> 01:01:34,958 Proszę przedstawić dowód swoich umiejętności wpłacić czteromiesięczną kaucję w dniu przyjazdu. 880 01:01:35,666 --> 01:01:36,500 Dziękuję. 881 01:01:38,291 --> 01:01:41,333 Cokolwiek innego możemy ci dzisiaj pomóc, Isaac? 882 01:01:41,833 --> 01:01:42,833 [Izi] Podwójne zajęcie… 883 01:01:44,791 --> 01:01:47,125 Czy mogę zapytać o… zakwaterowanie dla dwóch osób? 884 01:01:47,208 --> 01:01:50,666 Czy chciałbyś się zmienić i ubiegać się o zakwaterowanie dla dwóch osób? 885 01:01:56,416 --> 01:01:57,250 Tak. 886 01:01:58,458 --> 01:02:00,083 Nie do końca to słyszałem. 887 01:02:02,208 --> 01:02:03,083 [głośniej] Tak. 888 01:02:04,291 --> 01:02:07,750 Czy chciałbyś się zmienić i ubiegać się o zakwaterowanie dla dwóch osób? 889 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Tak! 890 01:02:10,416 --> 01:02:12,250 Nie ma potrzeby podnosić głosu. 891 01:02:14,208 --> 01:02:15,166 Tak. 892 01:02:15,250 --> 01:02:16,541 Świetna wiadomość. 893 01:02:16,625 --> 01:02:20,291 Aby kontynuować z wnioskiem o podwójne obłożenie, 894 01:02:20,375 --> 01:02:24,500 będziesz musiał zwolnić Twoje jednoosobowe mieszkanie. Czy to w porządku? 895 01:02:30,541 --> 01:02:31,458 Izaak. 896 01:02:32,583 --> 01:02:34,291 [niewyraźna paplanina] 897 01:02:34,375 --> 01:02:35,375 Czy to w porządku? 898 01:02:35,458 --> 01:02:37,291 [przejmująca muzyka gra] 899 01:02:44,166 --> 01:02:45,291 Wszystko w porządku, mamo? 900 01:02:51,166 --> 01:02:53,333 Przepraszam, że nie przyszedłem i widziałem cię przez chwilę. 901 01:02:58,708 --> 01:03:00,166 Teraz zostaję z Izi. 902 01:03:05,083 --> 01:03:06,500 Opiekował się mną. 903 01:03:20,083 --> 01:03:22,333 Przepraszam, że nie mogłem nic powiedzieć na twoim pogrzebie. 904 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Kocham Cię, mamo. 905 01:03:41,666 --> 01:03:42,958 [muzyka cichnie] 906 01:03:53,625 --> 01:03:55,166 [Benji] Czy mogę zabrać mamę do domu? 907 01:04:13,708 --> 01:04:14,750 Zrobię to 908 01:04:16,083 --> 01:04:18,041 zrobić kilka rzeczy, kiedy tu jestem. 909 01:04:21,208 --> 01:04:22,916 Więc spotkamy się na froncie, tak? 910 01:04:37,666 --> 01:04:39,500 [włącza się muzyka otoczenia] 911 01:04:51,708 --> 01:04:52,666 [muzyka przestaje grać] 912 01:04:53,541 --> 01:04:54,375 [Izi] Yo. 913 01:04:55,125 --> 01:04:55,958 Pospiesz się. 914 01:04:57,791 --> 01:04:58,625 [Benji] Izi? 915 01:05:01,916 --> 01:05:04,541 -Wiesz, gdzie zasadzą moją mamę? -NIE. 916 01:05:06,333 --> 01:05:07,916 Czy nie możesz... dowiedzieć się? 917 01:05:08,000 --> 01:05:09,791 Benj, to pieprzone drzewo! 918 01:05:11,750 --> 01:05:12,583 [spokojnie] Drzewo. 919 01:05:13,083 --> 01:05:15,125 Nie mam, kurwa, nic wspólnego z twoją mamą już. 920 01:05:16,333 --> 01:05:17,291 W porządku? 921 01:05:17,375 --> 01:05:20,291 Nie masz pieniędzy, oni cię, kurwa, wyrzucają. 922 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Tak? To wszystko. 923 01:05:23,000 --> 01:05:23,875 Proszę, stary. 924 01:05:26,958 --> 01:05:28,000 [Izi wzdycha delikatnie] 925 01:05:30,958 --> 01:05:33,041 [minimalna gra muzyki fortepianowej] 926 01:06:06,291 --> 01:06:07,583 [muzyka cichnie] 927 01:06:11,416 --> 01:06:13,083 Pojedziesz do Buena Vida? 928 01:06:25,208 --> 01:06:26,583 Nie stać mnie na czynsz, ale… 929 01:06:27,791 --> 01:06:29,875 Nawet nie wiem jak tam działa czynsz. 930 01:06:40,500 --> 01:06:43,000 Ale umiem gotować… um… 931 01:06:44,625 --> 01:06:47,833 czyste i nigdy niczego nie kupię bez twojego pozwolenia-- 932 01:06:47,916 --> 01:06:49,125 [Izi] Benji, przestań. 933 01:07:15,291 --> 01:07:16,125 Izi? 934 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 [usta] 935 01:07:33,541 --> 01:07:34,750 Moja… moja mama… 936 01:07:37,583 --> 01:07:38,833 ona… ona mi powiedziała. 937 01:07:49,250 --> 01:07:50,250 Co ona mówi? 938 01:07:55,875 --> 01:07:58,791 Powiedziała, że ​​pracujesz w Life After Life. 939 01:08:00,333 --> 01:08:01,708 Mieszkał w kuchni. 940 01:08:07,708 --> 01:08:12,625 Nigdy jej nie kochałeś, ale… pokochałbyś mnie. 941 01:08:25,416 --> 01:08:28,000 [zanikająca ambientowa muzyka elektroniczna] 942 01:08:39,041 --> 01:08:40,333 -Izi? -Hej. 943 01:08:42,750 --> 01:08:43,666 [Izi wzdycha cicho] 944 01:09:23,875 --> 01:09:25,250 [Benji] Dlaczego nie jesz? 945 01:09:28,541 --> 01:09:29,625 Będziesz jadł? 946 01:09:31,625 --> 01:09:32,500 Tak. 947 01:09:32,583 --> 01:09:33,833 [brzęk sztućców] 948 01:09:42,166 --> 01:09:43,833 -Miałem to zrobić. -Hmm? 949 01:09:50,791 --> 01:09:52,916 - Chodźmy jednak i zróbmy coś szybko. -Mhm. 950 01:09:53,000 --> 01:09:54,125 -Tak? -[mruczy cicho] 951 01:10:41,625 --> 01:10:43,458 [melancholijne akordy grają] 952 01:11:35,583 --> 01:11:36,833 [muzyka cichnie] 953 01:11:40,333 --> 01:11:43,416 [automatyczny głos kobiecy] Izaaku Jamesie, witaj w Buena Vida! 954 01:11:52,541 --> 01:11:53,500 [elektroniczne sygnały dźwiękowe] 955 01:11:55,541 --> 01:11:56,500 [elektroniczne sygnały dźwiękowe] 956 01:12:17,333 --> 01:12:19,833 [„Xtra” w wykonaniu Ruff Squad] 957 01:12:21,666 --> 01:12:22,666 [Kucharz] Chodź! 958 01:12:23,708 --> 01:12:26,250 Tak, daj spokój, Kitchen. 959 01:12:31,000 --> 01:12:34,041 - [mężczyzna] Ale spokojnie. -Kierowco zwolnij. Wyciągnij ręce. 960 01:12:34,125 --> 01:12:35,958 -[Kucharz] Poczuj to. -Do zobaczenia, tak? 961 01:12:36,041 --> 01:12:37,833 Baw się dobrze. 962 01:12:37,916 --> 01:12:39,875 [Kucharz] Nic nas nie powstrzyma. 963 01:12:39,958 --> 01:12:42,541 [niewyraźna paplanina] 964 01:12:42,625 --> 01:12:44,916 [Kucharz] Nie jesteśmy tacy jak oni. Oni nie są tacy jak my. 965 01:12:45,416 --> 01:12:48,958 Gdzie jest ich program radiowy? Gdzie jest ich gospodarz, tak jak ja? 966 01:12:49,041 --> 01:12:49,916 Spójrz na mnie. 967 01:12:50,416 --> 01:12:53,208 Kości policzkowe. Złoty ząb. 968 01:12:53,291 --> 01:12:54,750 W twarz, kochanie. 969 01:12:56,041 --> 01:12:56,916 Tak! 970 01:13:05,375 --> 01:13:06,541 Czterdzieści czterdzieści w domu. 971 01:13:07,875 --> 01:13:09,416 Pieprz się! Oszukiwanie… 972 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 Czterdzieści czterdzieści w domu. 973 01:13:10,583 --> 01:13:12,250 - [chłopiec] Zamknij się! -Nie słyszę cię. 974 01:13:14,416 --> 01:13:15,791 [metaliczne brzęknięcie] 975 01:13:29,333 --> 01:13:32,625 Rubin! Szybki! Wróć do domu! Wróć teraz do domu! Szybki! 976 01:13:33,125 --> 01:13:34,125 Szybki! 977 01:13:38,916 --> 01:13:40,375 [brzęknięcie trwa] 978 01:13:47,041 --> 01:13:49,708 -[przejmująca muzyka gra] - [wycie syreny w oddali] 979 01:13:51,666 --> 01:13:53,250 [mężczyzna] Chodźmy! chodźmy! Przenosić! 980 01:13:54,125 --> 01:13:55,125 [oficer krzyczy] 981 01:13:56,208 --> 01:13:57,333 [wycie syreny] 982 01:13:58,791 --> 01:14:00,458 [kobieta] Nie! NIE! 983 01:14:01,666 --> 01:14:02,583 [mężczyźni krzyczą] 984 01:14:07,833 --> 01:14:09,416 -[oficer 1] Chodź tutaj! -[mężczyzna] Spadaj! 985 01:14:09,500 --> 01:14:10,583 [kobieta krzyczy] 986 01:14:11,833 --> 01:14:13,958 [kobieta] Rubin! Rubin, szybko! 987 01:14:14,708 --> 01:14:17,500 Rubin! Szybki! Pospiesz się! Co? [jęki] 988 01:14:17,583 --> 01:14:19,166 Zejdź ze mnie! Zdobądź swoje… 989 01:14:19,250 --> 01:14:20,833 -Uciekaj, Ruby! Uruchomić! -Milczący! Milczący! 990 01:14:20,916 --> 01:14:22,000 -[trzaski paralizatora] -Uciekaj! 991 01:14:28,458 --> 01:14:30,833 -[oficer 2] Zejdź, kurwa, z drogi! -[mężczyzna] O tak? 992 01:14:30,916 --> 01:14:34,166 -Otwórz drzwi! Otwórz drzwi, szybko! -[oficer 1] Na cholerne kolana! 993 01:14:34,250 --> 01:14:36,875 Wpuść mnie, proszę. Otwórz drzwi! 994 01:14:36,958 --> 01:14:37,875 [oficer 1] Ty! 995 01:14:48,333 --> 01:14:49,875 [Jase] W porządku, kochanie. Jest w porządku. 996 01:14:49,958 --> 01:14:52,083 [oficer 2] Wiedz, że tam jesteś. Otwórz! 997 01:14:52,625 --> 01:14:54,708 -[trzaskanie drzwiami] -[oficer 1] Otwórz te cholerne drzwi! 998 01:14:55,333 --> 01:14:56,958 [ludzie krzyczą] 999 01:15:02,625 --> 01:15:04,458 -Nie! -[oficer 3] Wynoś się! 1000 01:15:06,625 --> 01:15:08,125 [mężczyzna] Proszę, pomóż mi! 1001 01:15:09,250 --> 01:15:11,583 -[oficer 2] Policja! -[krzyczy] 1002 01:15:17,375 --> 01:15:18,250 [Kucharz] Pieprz się! 1003 01:15:18,333 --> 01:15:21,291 [zamieszanie transmitowane przez głośniki] 1004 01:15:21,375 --> 01:15:23,625 [Kucharz] Pieprz się! Nie mogą nas zatrzymać! 1005 01:15:24,583 --> 01:15:25,708 Kurwa… Pieprz się! 1006 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 -[dudnienie] -[Kucharz krzyczy] 1007 01:15:31,416 --> 01:15:32,750 [Kucharz jęczy] 1008 01:15:35,958 --> 01:15:37,458 -[Kucharz krzyczy] -[dudnienie] 1009 01:15:41,750 --> 01:15:43,208 [walka trwa] 1010 01:15:45,375 --> 01:15:47,125 -[Kucharz słabo] Proszę… -[dudnienie] 1011 01:15:47,208 --> 01:15:49,791 -[oficer 1] Mikrofon nadal jest włączony. -[oficer 2] Wyciągnij mikrofon. 1012 01:15:49,875 --> 01:15:50,916 [cisza] 1013 01:16:22,458 --> 01:16:25,666 -[odległe krzyki] - [wycie syreny w oddali] 1014 01:16:55,833 --> 01:16:56,750 [cichy dzwonek] 1015 01:17:03,625 --> 01:17:04,541 [cichy dzwonek] 1016 01:17:09,375 --> 01:17:11,333 [dzwonienie trwa] 1017 01:17:23,500 --> 01:17:24,791 [odległe brzęczenie] 1018 01:17:28,208 --> 01:17:29,750 [brzęczenie nasila się] 1019 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 [mężczyzna] Tak, uważajcie na siebie. 1020 01:18:06,791 --> 01:18:09,625 [Jase] No to zaczynamy. Oh! Jest w porządku. Jest w porządku. 1021 01:18:12,125 --> 01:18:12,958 Dziękuję. 1022 01:18:15,916 --> 01:18:18,916 -[cicho] Dziękuję za pomoc. Dobra. -[Angie] Czy nowe miejsce będzie ładne? 1023 01:18:19,000 --> 01:18:21,875 [Jase] To będzie najlepsze miejsce kiedykolwiek widziałeś. Uważaj na nią. 1024 01:18:24,166 --> 01:18:26,166 [gra ponura muzyka] 1025 01:18:59,833 --> 01:19:01,208 [muzyka nasila się] 1026 01:19:01,291 --> 01:19:03,791 [automatyczny głos kobiecy] Dzień dobry, Izaaku Jamesie. 1027 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 Czas się obudzić. 1028 01:19:05,541 --> 01:19:07,375 Dzisiaj jest dobry dzień. 1029 01:19:07,458 --> 01:19:09,166 Wyglądasz, jakbyś dobrze spał! 1030 01:19:13,791 --> 01:19:15,041 [muzyka cichnie] 1031 01:19:23,500 --> 01:19:27,166 [głośnik] Naruszenie liczby gości w Kaplicy Szóstej. 1032 01:19:28,041 --> 01:19:32,208 Naruszenie liczby gości w Kaplicy Szóstej. 1033 01:19:37,916 --> 01:19:44,583 [żałobnicy śpiewają] ♪ Kiedy ja, zdumiony ♪ 1034 01:19:45,708 --> 01:19:50,541 ♪ Rozważ wszystko ♪ 1035 01:19:51,625 --> 01:19:57,791 ♪ Dzieła, których dokonała Twoja ręka ♪ 1036 01:19:58,625 --> 01:20:03,041 ♪ Widzę gwiazdy ♪ 1037 01:20:04,125 --> 01:20:10,875 ♪ Słyszę przetaczający się grzmot ♪ 1038 01:20:12,041 --> 01:20:16,500 ♪ Twoja moc przez cały czas ♪ 1039 01:20:17,208 --> 01:20:23,916 ♪ Wszechświat się ukazał ♪ 1040 01:20:24,000 --> 01:20:29,291 ♪ Wtedy śpiewa moja dusza ♪ 1041 01:20:29,375 --> 01:20:33,500 ♪ Mój Zbawiciel Bóg ♪ 1042 01:20:33,583 --> 01:20:37,083 ♪ Do ciebie ♪ 1043 01:20:37,666 --> 01:20:43,625 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1044 01:20:43,708 --> 01:20:49,541 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1045 01:20:51,041 --> 01:20:56,041 ♪ Wtedy śpiewa moja dusza ♪ 1046 01:20:56,125 --> 01:21:02,666 ♪ Mój Zbawiciel, Bóg do ciebie ♪ 1047 01:21:03,458 --> 01:21:08,791 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1048 01:21:09,291 --> 01:21:15,583 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1049 01:21:17,375 --> 01:21:19,666 [śpiew trwa niewyraźnie] 1050 01:21:22,583 --> 01:21:27,625 ♪ Aż do pana… ♪ 1051 01:21:28,625 --> 01:21:33,958 ♪ Twoje dzieło, które stworzyła twoja ręka ♪ 1052 01:21:35,541 --> 01:21:40,291 ♪ Widzę gwiazdy ♪ 1053 01:21:41,291 --> 01:21:47,833 ♪ Słyszę przetaczający się grzmot ♪ 1054 01:21:47,916 --> 01:21:49,458 [silnik motocykla uruchamia się] 1055 01:21:49,541 --> 01:21:52,458 ♪ Twoja moc przez cały czas… ♪ 1056 01:21:52,541 --> 01:21:53,416 [Zszywki] Yo. 1057 01:21:54,208 --> 01:21:59,375 ♪ Pokaz wszechświata… ♪ 1058 01:21:59,958 --> 01:22:01,958 Powiem ci coś, co powiedziała mi moja mama. 1059 01:22:02,041 --> 01:22:04,083 [pulsujący impuls elektroniczny] 1060 01:22:05,416 --> 01:22:08,500 Jeśli mężczyzna powoduje skazę… na sąsiada… 1061 01:22:10,666 --> 01:22:12,041 tak należy z nim zrobić. 1062 01:22:14,458 --> 01:22:15,958 To naruszenie za naruszenie, 1063 01:22:16,875 --> 01:22:18,583 oko za oko, ząb za ząb. 1064 01:22:20,416 --> 01:22:23,625 Tak jak on spowodował skazę na człowieku, 1065 01:22:25,458 --> 01:22:27,333 więc znowu mu się to stanie. 1066 01:22:35,000 --> 01:22:36,541 [motocykle przyspieszają] 1067 01:22:36,625 --> 01:22:37,750 [Staples] To jest wojna. 1068 01:22:39,291 --> 01:22:40,416 [zwiększanie obrotów] 1069 01:22:40,500 --> 01:22:44,833 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1070 01:22:44,916 --> 01:22:46,416 [pulsowanie nasila się] 1071 01:22:47,125 --> 01:22:52,041 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1072 01:22:52,125 --> 01:22:54,291 [pulsowanie zanika] 1073 01:22:54,375 --> 01:22:58,541 ♪ I kiedy myślę ♪ 1074 01:22:58,625 --> 01:23:04,666 ♪ Tego Boga, jego syna nie oszczędza ♪ 1075 01:23:06,000 --> 01:23:10,291 ♪ Wysłałem go na śmierć ♪ 1076 01:23:11,250 --> 01:23:15,958 ♪ Ledwo mogę to ogarnąć ♪ 1077 01:23:16,041 --> 01:23:17,375 [pulsujące wznowienie] 1078 01:23:18,208 --> 01:23:22,666 ♪ To na tym krzyżu ♪ 1079 01:23:22,750 --> 01:23:23,916 [pulsowanie nasila się] 1080 01:23:24,000 --> 01:23:28,083 ♪ Moje brzemię chętnie dźwigam… ♪ 1081 01:23:28,166 --> 01:23:29,166 [rozkręcając się] 1082 01:23:30,833 --> 01:23:34,791 ♪ Krwawił i umarł ♪ 1083 01:23:35,583 --> 01:23:40,208 -[Zszywki, stłumione] Wyjmij to! -♪ Aby zgładzić mój grzech ♪ 1084 01:23:40,291 --> 01:23:41,583 -[mężczyzna] Spierdalaj! -[kobieta krzyczy] 1085 01:23:42,500 --> 01:23:43,833 [Zszywki] Dwadzieścia sekund! 1086 01:23:48,500 --> 01:23:49,333 Dziesięć sekund! 1087 01:23:52,208 --> 01:23:53,750 [pulsowanie trwa] 1088 01:23:57,500 --> 01:24:02,708 ♪ Wtedy śpiewa moja dusza ♪ 1089 01:24:02,791 --> 01:24:09,791 ♪ Mój Zbawiciel, Bóg do ciebie ♪ 1090 01:24:10,416 --> 01:24:15,500 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1091 01:24:16,416 --> 01:24:21,875 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1092 01:24:23,083 --> 01:24:28,000 ♪ Wtedy śpiewa moja dusza ♪ 1093 01:24:28,083 --> 01:24:35,000 ♪ Mój Zbawiciel, Bóg do ciebie ♪ 1094 01:24:35,083 --> 01:24:36,458 [pulsowanie nasila się] 1095 01:24:36,541 --> 01:24:41,291 ♪ Jaki jesteś wspaniały ♪ 1096 01:24:41,375 --> 01:24:42,958 [pulsowanie nasila się] 1097 01:24:43,041 --> 01:24:47,041 ♪ Jak wielki jesteś… ♪ 1098 01:24:47,125 --> 01:24:48,625 [pulsowanie nasila się] 1099 01:24:48,708 --> 01:24:49,708 [mężczyzna] Hej! 1100 01:24:52,291 --> 01:24:53,291 Hej! 1101 01:24:53,375 --> 01:24:54,708 [ludzie krzyczą] 1102 01:24:54,791 --> 01:24:56,333 - [mężczyzna wzdycha] -[trzaski paralizatora] 1103 01:24:56,416 --> 01:24:58,583 [gra ponura muzyka] 1104 01:25:06,458 --> 01:25:07,958 [Staples] Usiądź, kurwa,! 1105 01:25:08,041 --> 01:25:10,208 [Benji oddycha nierówno] 1106 01:25:10,291 --> 01:25:11,708 [Staples] Usiądź, do cholery. 1107 01:25:13,041 --> 01:25:14,458 [pulsowanie nasila się] 1108 01:25:18,791 --> 01:25:20,208 [Staples] Usiądź… usiądź. 1109 01:25:20,750 --> 01:25:23,458 [Benji oddycha nierówno] 1110 01:25:38,291 --> 01:25:39,875 [oddech trwa] 1111 01:25:50,916 --> 01:25:52,916 [wycie syreny] 1112 01:25:58,083 --> 01:26:00,375 [niepokojąca gra muzyki smyczkowej] 1113 01:26:00,458 --> 01:26:02,000 [dyszy] 1114 01:26:24,500 --> 01:26:25,750 [muzyka cichnie] 1115 01:26:26,583 --> 01:26:27,875 [pulsowanie zanika] 1116 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 [drzwi się zamykają] 1117 01:26:33,291 --> 01:26:34,958 [zbliżają się kroki] 1118 01:27:04,791 --> 01:27:05,916 [Benji] Odpieprz się, stary. 1119 01:27:36,666 --> 01:27:37,583 Co robisz? 1120 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Ruszaj się, stary! 1121 01:27:45,750 --> 01:27:48,041 -Po prostu się ruszaj. -Wszystko w porządku, stary. 1122 01:27:48,125 --> 01:27:49,583 [Benji] Nie jest w porządku. 1123 01:27:49,666 --> 01:27:51,750 Nic nie jest w porządku. Przenosić! 1124 01:27:51,833 --> 01:27:54,000 -[Izi cicho] Chodź tutaj. -Odpierdol się, stary. 1125 01:27:54,083 --> 01:27:55,125 Kurwa, ruszaj się! 1126 01:27:55,625 --> 01:27:57,791 -[Izi cicho] Hej. -Dlaczego tu przyszedłeś? 1127 01:28:00,958 --> 01:28:03,125 -Dlaczego tu jesteś? - [cicho] Przepraszam. 1128 01:28:05,458 --> 01:28:06,791 [Benji] Nie jest ci przykro, stary. 1129 01:28:22,666 --> 01:28:25,250 Odejdź, człowieku. Odejdź. Drzwi są tam. 1130 01:28:44,375 --> 01:28:46,583 [melancholijna muzyka fortepianowa gra] 1131 01:29:43,916 --> 01:29:45,458 [muzyka cichnie] 1132 01:29:45,541 --> 01:29:46,541 [Izi cicho] Yo. 1133 01:30:03,083 --> 01:30:03,916 Dzięki, stary. 1134 01:30:11,208 --> 01:30:13,250 Muszę się tylko zorientować gdzie ją teraz umieścić. 1135 01:30:20,833 --> 01:30:22,500 Może uda nam się zabrać go do domu. 1136 01:30:28,791 --> 01:30:30,791 [delikatna muzyka fortepianowa] 1137 01:30:46,833 --> 01:30:48,833 [tęskna muzyka gra] 1138 01:31:28,708 --> 01:31:30,125 [Benji] Dlaczego nie pomagasz? 1139 01:31:31,083 --> 01:31:33,750 [Izi] Ja tylko… po prostu pozwalam ci robić swoje, stary. 1140 01:31:36,041 --> 01:31:37,208 Ty też ją straciłeś, wiesz. 1141 01:31:40,083 --> 01:31:41,541 [muzyka nasila się] 1142 01:32:04,500 --> 01:32:05,791 [muzyka cichnie] 1143 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Kocham Cię, mamo. 1144 01:32:26,583 --> 01:32:28,750 [niewyraźne metaliczne brzęknięcie] 1145 01:32:29,875 --> 01:32:31,000 [brzęknięcie nasila się] 1146 01:32:32,708 --> 01:32:34,041 Tak, musimy iść. 1147 01:32:34,125 --> 01:32:35,750 [brzęknięcie nasila się] 1148 01:32:40,208 --> 01:32:41,750 [kobieta] Biegnij! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! 1149 01:32:43,083 --> 01:32:44,458 Uruchomić! Uruchomić! 1150 01:32:45,708 --> 01:32:48,041 -[mężczyzna 1] Idź! Iść! Iść! -[mężczyzna 2] Ruszaj się! Szybki! 1151 01:32:48,750 --> 01:32:50,041 [ludzie krzyczą] 1152 01:32:50,583 --> 01:32:52,291 [oficer] Pod ścianę! W górę! 1153 01:32:53,083 --> 01:32:54,333 [krzyczy] 1154 01:32:55,291 --> 01:32:56,291 [oficer] W górę! 1155 01:32:57,416 --> 01:32:58,708 -[Izi] Chodź. -[mężczyzna 3] Ruszaj się! 1156 01:32:58,791 --> 01:33:00,000 [Izi chrząka] 1157 01:33:02,625 --> 01:33:04,958 -[oficer] Chodź tutaj! -[Benji] Odpierdol się ode mnie! 1158 01:33:05,041 --> 01:33:06,166 [Izi] Benji! 1159 01:33:07,208 --> 01:33:09,166 -[oficer] Oi! Oj! -[Benji napina się] 1160 01:33:11,291 --> 01:33:12,833 [Benji] Nie mogę oddychać. Izi! 1161 01:33:14,041 --> 01:33:15,041 [Izi] Odwal się od niego! 1162 01:33:16,666 --> 01:33:17,666 [metaliczny brzęk] 1163 01:33:17,750 --> 01:33:20,375 [Izi] Benji, chodź! Chodź, wsiadaj. Chodź. 1164 01:33:22,875 --> 01:33:24,125 [trzaskanie drzwiami] 1165 01:33:24,208 --> 01:33:25,666 [brzęknięcie trwa] 1166 01:33:27,791 --> 01:33:28,916 [wycie syreny] 1167 01:33:42,833 --> 01:33:44,833 [rozmowa radiowa] 1168 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 1169 01:34:12,500 --> 01:34:13,625 [mężczyzna] Ruszaj się! Przenosić! 1170 01:34:18,083 --> 01:34:19,625 -Nie mogę oddychać. -Jesteś głuchy? 1171 01:34:21,000 --> 01:34:22,833 [oficer] Idź! Iść! Iść! Iść! 1172 01:34:22,916 --> 01:34:24,000 O kurwa! 1173 01:34:25,125 --> 01:34:26,958 [mężczyzna] Pospiesz się! Zwijać się! Zwijać się! 1174 01:34:30,500 --> 01:34:32,458 [mężczyzna] Wszyscy wyjdźcie! Wszyscy, wyjdźcie! 1175 01:34:33,500 --> 01:34:34,500 [oficer] Ruszaj się! 1176 01:34:35,666 --> 01:34:36,875 Szybki! 1177 01:34:36,958 --> 01:34:38,541 Zwijać się! Zwijać się! Zwijać się! 1178 01:34:42,333 --> 01:34:43,291 Przenosić! Przenosić! 1179 01:34:48,375 --> 01:34:49,875 [uroczyste uderzenie w bęben] 1180 01:34:51,125 --> 01:34:53,625 [mężczyzna] To wszystko! To wszystko! To wszystko! chodźmy! 1181 01:35:00,500 --> 01:35:02,041 -[oficer 1] Zasadzka! -[oficer 2] Zasadzka! 1182 01:35:02,125 --> 01:35:03,583 -Zasadzka! -[oficer 1] Zasadzka! 1183 01:35:03,666 --> 01:35:05,250 [pulsujący impuls elektroniczny] 1184 01:35:05,333 --> 01:35:08,375 -[oficer 1] Oczy w górę! Oczy w górę! -[oficer 2] Oczy w górę, oczy w górę! 1185 01:35:17,291 --> 01:35:18,833 [pulsowanie trwa] 1186 01:35:31,000 --> 01:35:33,291 [wznosząca się triumfalna muzyka] 1187 01:35:46,041 --> 01:35:47,041 Kurwa! 1188 01:35:50,125 --> 01:35:51,375 To przechodzi! 1189 01:35:56,541 --> 01:35:59,541 [dysza, mamrocze] 1190 01:36:00,750 --> 01:36:02,750 -[muzyka cichnie] -[uwaga drony] 1191 01:36:13,041 --> 01:36:14,833 [dron zanika] 1192 01:36:14,916 --> 01:36:15,791 [Benji] Izi. 1193 01:36:27,916 --> 01:36:29,125 [cicho] Czy jesteś moim tatą? 1194 01:36:34,791 --> 01:36:36,708 [odległy wypadek] 1195 01:36:46,916 --> 01:36:48,375 Czy chciałbyś, żebym był? 1196 01:37:01,166 --> 01:37:02,708 [Benji] Zobaczmy, jak to będzie. 1197 01:37:03,833 --> 01:37:05,291 [odległe brzęczenie] 1198 01:37:07,375 --> 01:37:09,750 - [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] -[odległe brzęczenie] 1199 01:37:15,958 --> 01:37:17,375 [delikatna muzyka fortepianowa] 1200 01:37:19,083 --> 01:37:21,083 [metaliczne dudnienie] 1201 01:37:29,500 --> 01:37:30,333 [Izi] Świetnie. 1202 01:37:34,000 --> 01:37:35,541 [grzechotanie] 1203 01:37:37,541 --> 01:37:39,208 [brzęczenie trwa] 1204 01:37:39,291 --> 01:37:40,208 [Izy] Nie. 1205 01:37:40,875 --> 01:37:42,333 [walenie w drzwi] 1206 01:37:45,875 --> 01:37:47,125 [silne walenie w drzwi] 1207 01:37:48,291 --> 01:37:49,291 [silne pukanie do drzwi] 1208 01:37:50,208 --> 01:37:51,041 [Izi] Mm-mm. 1209 01:37:51,583 --> 01:37:52,625 [walenie trwa] 1210 01:37:52,708 --> 01:37:54,291 [nieharmonijne granie akordów na fortepianie] 1211 01:37:56,041 --> 01:37:57,041 [silny upadek] 1212 01:37:57,125 --> 01:37:59,208 [nieharmonijne drony akordów fortepianu] 1213 01:38:02,375 --> 01:38:04,375 [akord zanika] 1214 01:38:07,291 --> 01:38:09,750 [odtwarzanie ambientowej muzyki elektronicznej] 1215 01:44:35,916 --> 01:44:37,166 [muzyka cichnie] 1216 01:44:43,333 --> 01:44:45,708 [gra ponura muzyka elektroniczna] 1217 01:46:12,541 --> 01:46:13,833 [muzyka cichnie] 1218 01:46:15,041 --> 01:46:17,541 [odtwarzanie melodyjnej muzyki elektronicznej] 1219 01:46:57,208 --> 01:46:58,500 [muzyka cichnie]